1
00:00:01,120 --> 00:00:06,920
04 Scream 4 - Terror 2011 Inglês

2
00:00:21,976 --> 00:00:23,851
Olá?
Olá.

3
00:00:24,351 --> 00:00:26,434
Sim?
Quem é esse?

4
00:00:26,768 --> 00:00:29,476
Para quem você está ligando?
Com quem estou falando?

5
00:00:29,559 --> 00:00:32,434
Número errado.
Quem foi?

6
00:00:32,518 --> 00:00:34,809
Ninguém.
Você escolheu um filme?

7
00:00:34,893 --> 00:00:39,976
Sim. Nós vamos ficar assustadores. Vi 4.
Ugh, eu vi isso nos cinemas. É uma droga.

8
00:00:40,059 --> 00:00:43,893
Não é assustador, é nojento.
Eu odeio toda essa merda de pornografia de tortura.

9
00:00:43,976 --> 00:00:46,601
Como você realmente se sente?

10
00:00:46,684 --> 00:00:50,643
Bem, eu gosto do Jigsaw.
Acho que ele mata pessoas de forma muito criativa.

11
00:00:50,726 --> 00:00:53,809
Mas você não dá a mínima para quem morre porque
não há desenvolvimento de personagem.

12
00:00:53,893 --> 00:00:57,226
Há apenas partes do corpo
rasgando e vomitando sangue.

13
00:00:57,309 --> 00:00:59,934
Para quem você continua mandando mensagens de texto?
Eu tenho um perseguidor no Facebook.

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,768
Ele continua me deixando mensagens.
Sim, tipo o quê?

15
00:01:02,851 --> 00:01:07,184
Apenas coisas. Tipo, Ei, e aí.
Você está com calor. Eu quero matar você.

16
00:01:07,518 --> 00:01:11,684
Então exclua-o.
Eu fiz, mas ele conseguiu voltar.

17
00:01:11,768 --> 00:01:15,851
Então denuncie-o.
Ele é muito gostoso, no entanto.

18
00:01:16,018 --> 00:01:17,643
Você quer ver?

19
00:01:21,809 --> 00:01:25,559
Esse é Channing Tatum.
Não é. É isso?

20
00:01:25,643 --> 00:01:30,309
Sim, desde os tempos da Abercrombie.
Você está sendo punido.

21
00:01:36,226 --> 00:01:38,559
Olá?
Quem é esse?

22
00:01:38,643 --> 00:01:42,351
A versão mais impaciente da pessoa
você acabou de falar. Desculpe.

23
00:01:42,434 --> 00:01:45,768
Você não precisa ser uma vadia sobre isso.
Claro que não. Coma-me.

24
00:01:45,851 --> 00:01:50,851
Você desliga na minha cara e eu vou cortar
seu pescoço até sentir osso! Quem é?

25
00:01:50,934 --> 00:01:52,976
É para você.

26
00:01:54,434 --> 00:01:57,101
Olá?
Quem é esse?

27
00:01:57,184 --> 00:01:59,059
É a Trudie. Quem é esse?

28
00:01:59,143 --> 00:02:04,643
Esta é a última pessoa que você é
vou ver vivo. Nós somos uma pegadinha. Desligar.

29
00:02:05,059 --> 00:02:08,809
Por que você me entregou o telefone?
Você é quem está com o perseguidor.

30
00:02:08,893 --> 00:02:11,809
As portas estão trancadas?
Não surte.

31
00:02:16,059 --> 00:02:17,726
Deixe tocar.

32
00:02:25,601 --> 00:02:30,101
É do garoto perseguidor.
Ele disse: Atenda o telefone.

33
00:02:30,184 --> 00:02:33,851
Pelo amor de Deus. É uma piada, Trudie.
Provavelmente é Lexi ou Karen.

34
00:02:33,934 --> 00:02:36,893
Onde você está indo?
Para ter certeza de que a porta da frente está trancada.

35
00:02:39,143 --> 00:02:43,226
Não. Não atenda.
Você está exagerando.

36
00:02:45,018 --> 00:02:48,684
É uma piada, Trudie, ok?
Alguém fez um perfil fictício.

37
00:02:48,768 --> 00:02:52,601
Eles estão apenas tentando assustar você.
Espere. Quem é?

38
00:02:53,726 --> 00:02:56,726
Eu disse, quem é?

39
00:02:57,226 --> 00:02:59,559
Vamos chamar a polícia.

40
00:03:02,643 --> 00:03:07,684
Eu te desafio a abrir a porta. Não,
Sherrie. Não. Não, não, estou com medo.

41
00:03:08,351 --> 00:03:12,643
Ei, pode ser qualquer um que conhecemos.
Lisa, Bailey, Wayne

42
00:03:12,726 --> 00:03:15,976
Ou o esperançoso tiro no escuro, Channing Tatum.

43
00:03:32,601 --> 00:03:34,643
Não há ninguém aqui.

44
00:03:38,976 --> 00:03:40,976
O que isso diz?

45
00:03:41,059 --> 00:03:44,851
Diz, não estou lá fora.
Estou bem ao seu lado.

46
00:04:07,809 --> 00:04:10,059
Você está brincando comigo.

47
00:04:10,309 --> 00:04:13,976
O que?
Isso foi tão estúpido. Merda pura.

48
00:04:14,059 --> 00:04:18,101
A morte do horror, aqui mesmo
na nossa frente. Eu pulei. Isso me assustou.

49
00:04:18,184 --> 00:04:22,018
Um maldito assassino do Facebook?
Você está brincando comigo, certo?

50
00:04:22,101 --> 00:04:25,143
Acho que agora seria o Twitter.
Isso faria mais sentido.

51
00:04:25,268 --> 00:04:29,101
Um bando de adolescentes articulados sentados
e desconstruir filmes de terror...

52
00:04:29,184 --> 00:04:33,184
até que Ghostface os mate um por um.
Isso foi feito até a morte.

53
00:04:33,601 --> 00:04:39,559
Todo o autoconsciente, pós-moderno
meta merda. Espete um garfo em 1996, já.

54
00:04:40,059 --> 00:04:43,226
Eu gosto dos filmes Stab.
Eles são mais assustadores.

55
00:04:43,309 --> 00:04:46,434
Não são alienígenas ou zumbis
ou garotinhas fantasmas asiáticas.

56
00:04:46,518 --> 00:04:50,893
Há algo real sobre
um cara com uma faca que simplesmente...

57
00:04:51,684 --> 00:04:52,893
estalos.

58
00:04:54,476 --> 00:04:56,684
Isso realmente poderia acontecer.

59
00:04:57,643 --> 00:04:59,934
Eu não posso fazer isso.
Essas sequências não sabem quando parar.

60
00:05:00,018 --> 00:05:03,851
Eles continuam reciclando a mesma merda.
Até a cena de abertura.

61
00:05:03,934 --> 00:05:07,393
Sempre tem alguma garota aleatória
que recebe uma ligação e é morto.

62
00:05:07,476 --> 00:05:10,018
É tudo tão previsível que não há
elemento surpresa.

63
00:05:10,101 --> 00:05:12,226
Você pode ver tudo chegando.

64
00:05:18,434 --> 00:05:20,518
Isso te surpreendeu?

65
00:05:22,434 --> 00:05:25,643
A culpa é sua.
Por que?

66
00:05:25,976 --> 00:05:32,268
Porque você fala demais.
Agora cale a boca e assista ao filme.

67
00:05:40,684 --> 00:05:45,226
Oh, meu Deus, eu adoro isso. Eu vi cinco
vezes e ainda me pega todas as vezes.

68
00:05:45,309 --> 00:05:48,643
Você está brincando.
Eu não entendo.

69
00:05:50,643 --> 00:05:54,434
OK. É como The Twilight Zone.
Zona Crepuscular?

70
00:05:54,518 --> 00:05:57,476
Um filme dentro de um filme.
Eu entendo isso. Mas é ilógico.

71
00:05:57,559 --> 00:06:00,226
Isso levanta a questão de que se o
O início do Stab 7 é o Stab 6...

72
00:06:00,309 --> 00:06:02,184
então é o começo
de Facada 6 Facada 5?

73
00:06:02,268 --> 00:06:05,976
E, se sim, do que se trata o Stab 4?
Você está pensando demais.

74
00:06:06,059 --> 00:06:08,518
Eu sou? Ou quem fez
apenas pensa mal?

75
00:06:08,601 --> 00:06:10,601
Há uma razão
Eu não assisto esses filmes.

76
00:06:10,684 --> 00:06:14,518
Não acredito que você não os viu.
Vivemos em Woodsboro.

77
00:06:14,601 --> 00:06:16,601
Isso não tem nada a ver com Woodsboro.

78
00:06:16,726 --> 00:06:19,351
Eu pensei que você disse Esfaquear
foi baseado em histórias verdadeiras.

79
00:06:19,434 --> 00:06:22,851
Os três primeiros, a trilogia original,
é baseado em Sidney Prescott...

80
00:06:22,934 --> 00:06:25,409
mas então ela ameaçou processá-los
se eles usassem a história dela...

81
00:06:25,434 --> 00:06:27,559
então
então eles começaram a inventar coisas.

82
00:06:27,643 --> 00:06:31,018
Stab 5 tem viagem no tempo,
que é de longe o pior.

83
00:06:31,101 --> 00:06:34,434
Não ouvimos o suficiente
sobre essa história todos os anos?

84
00:06:34,518 --> 00:06:37,726
Pelo menos Woodsboro é conhecido por alguma coisa.

85
00:06:38,768 --> 00:06:43,184
Você ouviu isso?
Não, não ouvi nada.

86
00:06:44,476 --> 00:06:46,268
Eu fiz.

87
00:06:47,184 --> 00:06:50,851
Jenny, não tente me assustar.
Não estou tentando assustar você.

88
00:06:50,934 --> 00:06:53,059
Você faz isso o tempo todo.
Não, eu não.

89
00:06:53,143 --> 00:06:56,101
Onde você está indo?
Eu te disse, ouvi uma coisa.

90
00:06:56,309 --> 00:07:00,851
Eu sei que você está tentando me assustar.
Eu não sou.

91
00:07:06,726 --> 00:07:08,559
O que é?

92
00:07:09,143 --> 00:07:12,976
Devo ter deixado uma janela do meu quarto aberta.

93
00:07:14,851 --> 00:07:18,226
Você conseguiria isso?
Marnie?

94
00:07:18,309 --> 00:07:19,684
Sim.

95
00:07:23,726 --> 00:07:27,434
Olá?
Olá. Quem é esse?

96
00:07:27,518 --> 00:07:29,643
Marnie. Quem é esse?

97
00:07:29,726 --> 00:07:34,351
Esta é a última pessoa
você verá vivo.

98
00:07:35,934 --> 00:07:37,226
O que?

99
00:07:40,101 --> 00:07:43,059
Desculpe. Eu precisei.

100
00:07:43,476 --> 00:07:46,434
Sua vadia.
Então não é engraçado.

101
00:07:47,226 --> 00:07:52,184
Alguém cai nessa todos os anos.
Não vejo por que você gosta disso.

102
00:07:52,976 --> 00:07:54,143
Marnie?

103
00:07:57,518 --> 00:07:59,309
Marnie?

104
00:08:01,809 --> 00:08:03,184
Marnie?

105
00:08:10,268 --> 00:08:13,768
Boa, Marnie.
Luzes apagadas, telefone no chão.

106
00:08:13,851 --> 00:08:17,934
Você sabe, você realmente
deveria dirigir filmes de terror.

107
00:08:18,309 --> 00:08:20,393
Onde quer que você esteja.

108
00:08:22,809 --> 00:08:27,976
Deixe-me adivinhar. Você quer que eu passe por um
abra a moldura da porta para que você possa sair, hein?

109
00:08:32,809 --> 00:08:36,101
OK.
O timing, o timing é perfeito.

110
00:08:36,268 --> 00:08:38,768
Mas você não tem
o aplicativo no seu celular...

111
00:08:38,851 --> 00:08:41,143
então você não pode falar como Ghostface...

112
00:08:41,226 --> 00:08:44,309
você pode?
Sim, posso.

113
00:08:44,518 --> 00:08:47,226
Quem é esse?
Não é um aplicativo.

114
00:08:47,851 --> 00:08:51,018
Este é o Trevor?
Eu pareço um Trevor para você?

115
00:08:51,101 --> 00:08:55,101
Pense em mim como seu diretor.
Você está no meu filme. Você tem uma parte divertida.

116
00:08:55,184 --> 00:08:56,726
Não estrague tudo.
Que filme?

117
00:08:56,809 --> 00:09:00,434
O mesmo em que Marnie está.
Apenas a parte dela foi cortada há muito tempo.

118
00:09:00,601 --> 00:09:03,559
Mas você, você é a loira burra
com os peitos grandes.

119
00:09:03,643 --> 00:09:06,309
Nós vamos nos divertir
com você antes de morrer.

120
00:09:06,393 --> 00:09:11,893
Eu tenho um GPA de 4,0 e um QI de 135, idiota.
O que você fez com Marnie?

121
00:09:11,976 --> 00:09:14,476
Ela está na sala de edição.
Isso não é engraçado.

122
00:09:14,559 --> 00:09:18,226
Isto não é uma comédia. É um filme de terror.
As pessoas vivem, as pessoas morrem.

123
00:09:18,309 --> 00:09:20,643
E é melhor você começar a correr.

124
00:09:25,309 --> 00:09:26,726
Marnie?

125
00:11:45,226 --> 00:11:49,434
O que você acha?
Bem, acho que hoje é o aniversário.

126
00:11:49,518 --> 00:11:51,934
Crianças.
Não, eu quis dizer a tela.

127
00:11:52,018 --> 00:11:54,268
Oh.

128
00:11:59,018 --> 00:12:02,643
Isso é bom. Eu disse ao dono que mataria
seu gato se ele não acertasse.

129
00:12:03,476 --> 00:12:04,601
Legal.

130
00:12:46,101 --> 00:12:49,018
Ei, ei, ei!
Fique vivo!

131
00:12:49,268 --> 00:12:50,768
Merda!

132
00:12:50,851 --> 00:12:53,059
Desculpe, xerife!

133
00:12:54,018 --> 00:12:55,143
Kirby.

134
00:13:11,601 --> 00:13:15,684
Ei, antes de entrar no carro, você
tenho que prometer não me matar. Por que?

135
00:13:15,768 --> 00:13:18,476
O que você fez?
Trevor me ligou ontem à noite.

136
00:13:18,601 --> 00:13:21,476
Por que ele está ligando para você?
Porque você não atende as ligações dele.

137
00:13:21,559 --> 00:13:25,434
Ele sabe que eu tenho seu ouvido
e ele quer saber. Sabe o que?

138
00:13:25,601 --> 00:13:29,434
Como você está chateado. Olha, podemos apenas
não fale sobre isso agora, por favor?

139
00:13:29,518 --> 00:13:30,934
Multar. Multar.

140
00:13:31,434 --> 00:13:35,101
Ok, então Trevor me ligou ontem à noite.
Ele ligou para você também?

141
00:13:35,226 --> 00:13:36,952
Ele está preocupado com seu primo
vindo para Woodsboro...

142
00:13:36,976 --> 00:13:41,601
está distraindo você de saber agora
Desculpe, ele realmente é. Isso é inventivo.

143
00:13:41,684 --> 00:13:43,393
Ah, Deus.

144
00:13:47,226 --> 00:13:50,643
A propósito, você viu o Grim Reaper?
Anjo da Morte?

145
00:13:50,726 --> 00:13:53,226
O que você está falando?
Seu primo.

146
00:13:53,309 --> 00:13:57,643
Sidney. Última parada na turnê do livro dela,
primeira parada em seu caminho para uma nova vida.

147
00:13:57,726 --> 00:14:02,059
É muito dramático.
Ela é a razão pela qual adoro filmes de terror.

148
00:14:02,143 --> 00:14:06,934
Tenho certeza que ela adoraria ouvir isso.
Se eu a conhecesse, o que realmente não conheço.

149
00:14:07,018 --> 00:14:11,684
Onde quer que ela fosse, pessoas morriam.
Outras pessoas. Nunca foi ela.

150
00:14:11,768 --> 00:14:15,351
Quero dizer, Stab é a franquia errada
para ela. Deveria ser Destino Final.

151
00:14:15,434 --> 00:14:18,684
Ok, por que Jenny Randall está me ligando?
Ah, a outra mulher.

152
00:14:18,768 --> 00:14:20,601
Olá'?
Olá, Jill.

153
00:14:20,684 --> 00:14:23,809
Eu não aguento
Jenny? É você?

154
00:14:24,768 --> 00:14:28,476
Qual é o seu filme de terror favorito?
 Ok, quem é esse?

155
00:14:29,059 --> 00:14:30,768
O que ela quer?

156
00:14:31,393 --> 00:14:35,393
Eu disse, quem é esse?
Eu te fiz uma pergunta.

157
00:14:35,476 --> 00:14:38,434
Qual é o seu filme de terror favorito?

158
00:14:39,018 --> 00:14:41,184
Estou desligando.

159
00:14:42,018 --> 00:14:44,893
Uau. Isso foi original.

160
00:14:45,351 --> 00:14:49,226
Recebi uma ligação assim esta manhã
de Marnie, a Carny. O que?

161
00:14:55,018 --> 00:14:59,018
Você acabou de passar um sinal de pare.
Desculpe.

162
00:15:01,601 --> 00:15:03,559
O Anjo da Morte.

163
00:15:16,893 --> 00:15:19,768
Bom dia, xerife.
Bom dia, deputado.

164
00:15:19,851 --> 00:15:21,768
José.
Bom dia, xerife.

165
00:15:21,976 --> 00:15:26,393
Parece que a celebração começou.
Crianças do ensino médio, provavelmente.

166
00:15:26,476 --> 00:15:30,934
Sim. A tragédia de uma geração
é a piada do próximo.

167
00:15:31,018 --> 00:15:33,768
Desculpe, você nunca pode escapar disso.

168
00:15:34,059 --> 00:15:36,726
Você sabe, eu gostaria de ter sido velho
o suficiente para fazer parte da força...

169
00:15:36,809 --> 00:15:39,351
quando você estava resolvendo esses crimes.

170
00:15:39,976 --> 00:15:46,184
São aquelas investigações intensas
que realmente unem relacionamentos. Bem, sim.

171
00:15:47,143 --> 00:15:51,143
A propósito, como está Gale?
Gale está bem, ela está escrevendo.

172
00:15:51,809 --> 00:15:53,101
Ficção.

173
00:15:54,518 --> 00:15:58,143
Ei, fiz alguns quadrados de limão.
Eles estão no meu carro.

174
00:15:58,893 --> 00:16:01,684
Obrigado, delegado, mas não, obrigado.
Xerife.

175
00:16:02,393 --> 00:16:05,768
Você não está traindo sua esposa
se você comer meu quadrado de limão.

176
00:16:05,851 --> 00:16:08,351
Sim, mas eu estaria traindo minha dieta.

177
00:16:09,434 --> 00:16:12,976
Xerife Riley? Entre, xerife Riley!
Este é o xerife Riley. Vá em frente.

178
00:16:13,059 --> 00:16:18,518
Você tem que ir para a casa do Randall
agora mesmo. É ruim, xerife, muito ruim.

179
00:16:29,601 --> 00:16:32,893
O livro é Fora da Escuridão
e seu autor, Sidney Prescott,

180
00:16:32,976 --> 00:16:34,226
está aqui conosco hoje.

181
00:16:34,309 --> 00:16:38,601
Tenha os sete filmes Stab, todos baseados em
Os livros de Gale Weathers sobre você,

182
00:16:38,684 --> 00:16:44,434
tornou ainda mais difícil continuar?
 Eu não culpo Gale. Isso está no passado.

183
00:16:44,518 --> 00:16:48,434
Se eu fosse vítima por muito tempo,
cabia a mim me reinventar.

184
00:16:48,518 --> 00:16:51,434
Então eu escrevi este livro.
Sidney Prescott, pessoal.

185
00:16:51,518 --> 00:16:54,726
E ótimas críticas para seu livro,
Fora da escuridão.

186
00:16:55,851 --> 00:16:57,934
Vamos, Gale, vamos lá.

187
00:16:58,018 --> 00:17:00,268
Vamos me reinventar.

188
00:17:01,809 --> 00:17:03,684
Exceto...

189
00:17:04,934 --> 00:17:10,726
Eu não tenho porra nenhuma
ideia do que escrever.

190
00:17:21,851 --> 00:17:24,393
Ah, isso é novo?
Esta é a versão atualizada.

191
00:17:24,476 --> 00:17:27,601
Estou totalmente móvel agora.
Legal. Olha...

192
00:17:27,684 --> 00:17:31,184
Ah! Este é o Hall Pass
com Robbie Mercer...

193
00:17:31,268 --> 00:17:34,326
aqui com a deliciosa Olivia Don't
olhe para meus seios, eu tenho uma mente, Morris.

194
00:17:34,351 --> 00:17:37,226
Aqui está meu Woodsboro
Pergunta do aniversário do massacre:

195
00:17:37,309 --> 00:17:40,268
Qual é o seu filme de terror favorito?
Isso é tudo que você tem?

196
00:17:40,351 --> 00:17:43,684
Alguma pergunta estúpida e idiota?
Sim, onde você ouviu isso?

197
00:17:43,768 --> 00:17:46,434
É uma linha do Stab 1, dã.
Olá, Charlie.

198
00:17:46,518 --> 00:17:50,518
Você é um louco por gênero, Kirby.
Qual é o seu filme de terror favorito? Bambi.

199
00:17:53,059 --> 00:17:55,434
Isso é engraçado, Kirby.

200
00:17:57,226 --> 00:18:01,518
Completamente inconsciente de que você existe.
Não, cara, ela me quer.

201
00:18:03,351 --> 00:18:05,726
Sim, eu gostaria, certo?
Idiota.

202
00:18:06,768 --> 00:18:10,143
Acho que Charlie gosta de você.
E eu gosto dele.

203
00:18:10,268 --> 00:18:15,309
Provocá-lo, atormentá-lo, fazê-lo se contorcer.
Você poderia fazer muito pior, acredite em mim.

204
00:18:17,976 --> 00:18:21,018
Olá, Trevor.
Tchau, Trevor.

205
00:18:21,976 --> 00:18:23,893
Podemos falar?

206
00:18:24,934 --> 00:18:27,934
Alguém se preocupa com você aqui,
você sabe?

207
00:18:28,018 --> 00:18:33,476
Alguém que te fez muito feliz uma vez.
Alguém que nunca deveria ter deixado você ir.

208
00:18:34,184 --> 00:18:36,684
Quando você terminar uma ligação,
você deixou alguém ir.

209
00:18:36,768 --> 00:18:39,684
Ou quando você leva alguém ao aeroporto,
você os deixou ir.

210
00:18:39,768 --> 00:18:43,393
Quando você diz a alguém que você a ama e ela
te dá tudo...

211
00:18:43,476 --> 00:18:45,785
e então você simplesmente sai com alguém
caso contrário, isso é não deixá-la ir.

212
00:18:45,809 --> 00:18:50,476
Isso é dar um fora nela. OK? Isso é...
Isso é traição.

213
00:18:51,184 --> 00:18:55,184
Trevor Sheldon, negado, ao vivo no Hall Pass
com Robbie Mercer.

214
00:18:55,268 --> 00:18:58,434
Qual é o seu filme de terror favorito, cara?
Eu vou te mostrar.

215
00:19:06,143 --> 00:19:09,934
E comecei a acreditar que isso
era tudo que eu era, uma vítima,

216
00:19:10,726 --> 00:19:13,434
e isso era inaceitável para mim.

217
00:19:13,518 --> 00:19:16,476
Então eu sentei...

218
00:19:17,184 --> 00:19:20,768
e começou a escrever um novo papel
isso seria meu.

219
00:19:20,851 --> 00:19:23,809
Um papel para uma mulher que poderia
deixe as paredes do medo para trás...

220
00:19:23,893 --> 00:19:28,184
e voltar para a luz do sol,
da escuridão.

221
00:19:29,268 --> 00:19:30,851
Obrigado.

222
00:19:31,184 --> 00:19:36,059
Ok, vamos começar a sessão de autógrafos
em um segundo, compre suas cópias enquanto duram.

223
00:19:36,143 --> 00:19:38,268
Estou olhando para vocês, senhoras...

224
00:19:41,934 --> 00:19:45,893
Gale. Estou feliz que você veio.
Parabéns, Sidney.

225
00:19:46,226 --> 00:19:50,809
Ainda não tive oportunidade de ler,
mas... saiba onde você pode conseguir um.

226
00:19:53,393 --> 00:19:56,976
Dewey! Ei!
Olá, Sid.

227
00:19:57,559 --> 00:20:00,101
Gale, você conseguiu.
O que você está fazendo aqui?

228
00:20:00,184 --> 00:20:03,976
Sid, me desculpe, preciso fazer algo aqui.
Eu realmente sinto muito.

229
00:20:04,101 --> 00:20:06,434
Com licença!
Isso levará apenas um minuto.

230
00:20:06,518 --> 00:20:10,768
Eu preciso que todos vocês fiquem onde estão
estão e permanecem em silêncio. Ninguém sai ainda.

231
00:20:10,851 --> 00:20:14,011
O xerife agradece. Isso pode esperar,
Barney Fife? Estou organizando um evento aqui.

232
00:20:14,059 --> 00:20:17,226
Senhora, este é um evento policial agora.
O que está acontecendo?

233
00:20:17,351 --> 00:20:20,077
Gale, isto é assunto da polícia.
Se você pudesse nos deixar cuidar disso...

234
00:20:20,101 --> 00:20:22,184
Estou conversando com meu marido, delegado Judy.

235
00:20:22,268 --> 00:20:26,434
Ouça, há um telefone que acreditamos poder
foram retirados da cena de um crime.

236
00:20:26,518 --> 00:20:30,476
O delegado Hicks rastreou sua localização
a estas coordenadas.

237
00:20:30,559 --> 00:20:35,018
O resto é preciso saber.
Eu não preciso saber?

238
00:20:38,226 --> 00:20:40,643
Xerife, está tocando aqui!

239
00:20:44,434 --> 00:20:45,518
Lá.

240
00:20:51,393 --> 00:20:53,601
Está vindo do porta-malas!
Sim.

241
00:20:53,684 --> 00:20:56,101
Dewey?
Vou precisar que todos fiquem para trás!

242
00:20:56,184 --> 00:20:59,518
Agora não, Sid.
É meu aluguel.

243
00:21:08,268 --> 00:21:10,351
Ok, temos uma cena oficial do crime.

244
00:21:10,476 --> 00:21:14,226
Vamos trancá-lo. Pegue aquela câmera
fora daqui! Todo mundo de volta.

245
00:21:15,101 --> 00:21:20,226
Por favor, me diga que isso é uma pegadinha, Dewey.
Receio que não, Sid. Vamos.

246
00:21:23,976 --> 00:21:27,101
Volte.
Eu só quero ver.

247
00:21:30,143 --> 00:21:34,976
Ok, as redações vencem na terça-feira.
Por que Woodsboro é o melhor...

248
00:21:35,934 --> 00:21:39,643
Qualquer coisa com um botão liga/desliga
deveria estar desligado, essa é a regra!

249
00:21:41,101 --> 00:21:42,518
Alguém quer compartilhar?

250
00:21:42,601 --> 00:21:46,018
Jenny Randall e Marnie Cooper
foram assassinados ontem à noite. O que?

251
00:21:46,101 --> 00:21:48,809
O que?
Esfaqueado até a morte.

252
00:21:48,893 --> 00:21:52,351
Qual é o seu assustador favorito...
Cale a boca!

253
00:21:52,434 --> 00:21:55,143
A aula não acabou!
Isso foi rápido.

254
00:21:55,226 --> 00:21:59,018
Esta semana marca o aniversário de
os infames assassinatos de Woodsboro.

255
00:21:59,101 --> 00:22:01,268
Duas meninas mortas no mesmo dia...

256
00:22:01,351 --> 00:22:05,934
vítima de celebridade local Sidney Prescott
escolheu retornar para sua cidade natal.

257
00:22:06,018 --> 00:22:08,684
Tudo poderia ser algo certo
de um best-seller de Gale Weathers.

258
00:22:08,809 --> 00:22:12,518
E onde ela está agora?
Bem, morando aqui mesmo em Woodsboro.

259
00:22:12,601 --> 00:22:14,768
Sra.
Hoss.

260
00:22:14,851 --> 00:22:17,309
Primeira Dama.
Perkins.

261
00:22:17,934 --> 00:22:21,309
Com licença, Gale. Ele está conduzindo
uma entrevista. Ótimo. Eu adoro entrevistas.

262
00:22:21,393 --> 00:22:25,143
Você terá que esperar, Gale. Desculpe.
Não posso deixar você entrar aí.

263
00:22:25,268 --> 00:22:28,934
O que você vai fazer, me prender,
Delegada Judy? Se for o caso.

264
00:22:29,018 --> 00:22:30,994
Interferência civil
com uma investigação policial...

265
00:22:31,018 --> 00:22:34,934
representa muitos problemas em um tribunal.
Ok, me escute, Judy.

266
00:22:35,018 --> 00:22:37,018
Eu não me importo com isso
você está trabalhando com meu marido...

267
00:22:37,101 --> 00:22:40,643
ou que você até assa
ele aquelas pequenas guloseimas como você faz.

268
00:22:40,726 --> 00:22:42,202
Mas se você vai
comece a agir como ele...

269
00:22:42,226 --> 00:22:45,226
você tem que colocar um bigode
porque você parece ridículo. Gale!

270
00:22:45,309 --> 00:22:47,059
Judy!
Gale!

271
00:22:47,893 --> 00:22:49,976
Deputado. Gale.

272
00:22:50,851 --> 00:22:55,351
Por favor. Sidney, se você não
importa-se de nos dar um minuto... Sid.

273
00:22:55,643 --> 00:22:57,059
Olá, Gale.

274
00:22:57,143 --> 00:23:00,184
Dewey, por favor
explique para Betty Crocker...

275
00:23:00,268 --> 00:23:02,684
que tenho todo o direito de estar aqui?

276
00:23:02,768 --> 00:23:06,268
Se houve outro assassinato em
Woodsboro, obviamente... O quê?

277
00:23:06,809 --> 00:23:10,934
Isso não é informação pública!
Está em toda a Internet, Dewey!

278
00:23:11,018 --> 00:23:14,643
Isso é? Sim! O mundo inteiro
sabe disso antes de mim!

279
00:23:14,726 --> 00:23:19,268
Ela quer fazer parte
da investigação, xerife. Espere.

280
00:23:21,143 --> 00:23:25,768
Você está familiarizado com a frase
Eu escrevi o livro sobre isso?

281
00:23:28,143 --> 00:23:30,518
Gale, com todo o respeito...

282
00:23:30,726 --> 00:23:35,226
Não vejo como isso se aplica a...
Porque eu escrevi o livro sobre isso!

283
00:23:35,684 --> 00:23:41,059
Os assassinatos de Woodsboro, de Gale Weathers?
Mas você não é mais repórter, Gale.

284
00:23:41,143 --> 00:23:44,684
E mesmo que você fosse...
Não me trate como se eu fosse a mídia.

285
00:23:44,768 --> 00:23:47,018
Eu ajudei a resolver essas coisas.

286
00:23:47,101 --> 00:23:51,726
Três vezes, lembra?
Você e eu. Junto.

287
00:23:51,976 --> 00:23:54,601
Mas agora sou o xerife, Gale.

288
00:23:54,851 --> 00:23:56,684
Certo?

289
00:23:57,893 --> 00:24:02,226
O que? Você não vai me deixar
te ajudar com isso? Não posso.

290
00:24:03,601 --> 00:24:07,726
Tudo bem, então vou ficar desonesto.
É nisso que sou bom, Dewey.

291
00:24:07,809 --> 00:24:10,268
Isso é o que eu sei fazer.

292
00:24:15,601 --> 00:24:18,768
Seus quadrados de limão têm gosto de bunda.

293
00:24:20,143 --> 00:24:24,059
Eles não. Eles realmente não querem.
Obrigado, senhor.

294
00:24:24,393 --> 00:24:26,393
Xerife.
Sim?

295
00:24:26,476 --> 00:24:28,268
Nós temos um casal
crianças do ensino médio aqui.

296
00:24:28,351 --> 00:24:31,309
Dois deles dizem que receberam telefone ameaçador
liga hoje de manhã...

297
00:24:31,393 --> 00:24:36,476
dos telefones das vítimas.
Os nomes são Olivia Morris e Jill Roberts.

298
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
Esse é o primo do Sid.

299
00:24:38,976 --> 00:24:40,393
Droga.

300
00:24:40,726 --> 00:24:42,059
Bem aqui.

301
00:24:42,143 --> 00:24:44,393
Olá, Jill.
Sidney.

302
00:24:44,684 --> 00:24:46,059
Oi.
Oi.

303
00:24:46,934 --> 00:24:50,351
É bom ver você,
mesmo sob as circunstâncias.

304
00:24:50,434 --> 00:24:52,018
Você está bem?
Sim.

305
00:24:52,101 --> 00:24:55,268
Então vocês dois receberam ligações?
Sim, nós dois.

306
00:24:55,351 --> 00:24:57,643
Qual é o seu filme de terror favorito?

307
00:24:57,726 --> 00:25:02,518
Era a voz do assassino. Da facada.
Ou, quero dizer, você sabe, da sua vida.

308
00:25:03,351 --> 00:25:08,768
A propósito, meu nome é Kirby. Eu sou amigo deles.
E o assassino não ligou para você?

309
00:25:08,851 --> 00:25:12,101
Não. Isso é uma coisa ruim?

310
00:25:12,476 --> 00:25:16,809
Isso significa que eu não vou
viver tanto quanto esses dois? Não. Talvez.

311
00:25:17,601 --> 00:25:19,893
Claro que não.
Apenas

312
00:25:19,976 --> 00:25:23,976
Apenas tome cuidado. Oh, meu Deus, fez
você ouviu isso? Eu serei o próximo!

313
00:25:24,059 --> 00:25:26,184
Dewey, eu não deveria estar aqui.
Eu deveria sair da cidade.

314
00:25:26,268 --> 00:25:28,934
Receio que isso não seja realmente possível,
Sidney.

315
00:25:29,018 --> 00:25:33,809
Olha, ninguém pensa que você está envolvido,
mas todo mundo é suspeito. Desculpe.

316
00:25:33,893 --> 00:25:36,851
E havia provas no seu carro,
conectando o assassino a você.

317
00:25:36,934 --> 00:25:39,101
Você pode ser uma testemunha material.

318
00:25:40,809 --> 00:25:46,184
Então, você terá polícia 24 horas
vigilância. Isso é reconfortante.

319
00:25:49,268 --> 00:25:50,893
Esta é Rebeca.

320
00:25:50,976 --> 00:25:56,809
Oh, meu Deus, Henry!
Sim, é verdade. Duas meninas massacradas.

321
00:25:56,934 --> 00:26:01,768
Dia de pagamento. Eu não estava me sentindo bem em Woodsboro.
Eu fui uma jogada de relações públicas idiota, certo?

322
00:26:01,851 --> 00:26:05,893
Bem, foda-me, uau.
Melhor ideia de todas.

323
00:26:06,351 --> 00:26:08,268
Henry, eu te ligo de volta.

324
00:26:09,726 --> 00:26:12,893
Com licença, tenho que sair geek. eu não fiz
tenha a chance de dizer algo mais cedo,

325
00:26:12,976 --> 00:26:15,309
mas é uma honra conhecê-lo.

326
00:26:15,393 --> 00:26:17,101
Obrigado.
Rebeca Walters.

327
00:26:17,184 --> 00:26:20,351
Quando eu era criança, tudo girava em torno
História principal com Gale Weathers.

328
00:26:20,434 --> 00:26:23,768
Você era meus anos 90.
Bem, agora é Gale Riley.

329
00:26:23,851 --> 00:26:25,643
Você desistiu de tudo por amor, eu sei disso.

330
00:26:25,726 --> 00:26:28,559
Há quanto tempo você e Dewey estão casados?
Dez anos.

331
00:26:28,643 --> 00:26:32,559
Assim como seus personagens em Stab 3. Uau.
Uau.

332
00:26:33,851 --> 00:26:35,184
Eu não quis dizer mal, uau.

333
00:26:35,268 --> 00:26:37,410
Sempre pareceu mais um filme
romance do que real,

334
00:26:37,434 --> 00:26:40,809
porque era um filme e na vida real
vocês dois nunca seriam...

335
00:26:42,018 --> 00:26:45,643
Cavou um buraco. Subindo aqui.
Então de qualquer maneira...

336
00:26:45,726 --> 00:26:48,201
parabéns por ser corajoso o suficiente para cair
o mapa profissional.

337
00:26:48,226 --> 00:26:51,351
Quaisquer planos para revitalizar seu manchado
marca?

338
00:26:51,601 --> 00:26:52,851
Ouça, em cerca de dois segundos,

339
00:26:52,934 --> 00:26:57,393
Eu vou revitalizar seu rosto
com minha marca manchada!

340
00:26:57,643 --> 00:26:59,476
Eu ainda entendi.

341
00:27:10,851 --> 00:27:13,018
Ela é tão bonita.

342
00:27:13,101 --> 00:27:17,851
Quando você pensa sobre o que ela sobreviveu,
ela deve ter cicatrizes por toda parte.

343
00:27:17,934 --> 00:27:24,018
A mãe dela era minha irmã. Eu também tenho cicatrizes.
Ninguém nunca me pergunta sobre minhas cicatrizes.

344
00:27:24,851 --> 00:27:29,143
Sinto muito, Sra. Roberts.
Ela quer dizer cicatrizes de faca, mãe.

345
00:27:29,226 --> 00:27:32,351
Oh! Bem, tudo bem.

346
00:27:35,518 --> 00:27:38,434
Como vai você? Como está Gale?

347
00:27:40,809 --> 00:27:42,434
Estou bem.

348
00:27:42,643 --> 00:27:49,476
Mas Gale, tem sido difícil para ela.
Cidade pequena, marido de cidade pequena.

349
00:27:50,643 --> 00:27:53,351
Não há muito o que escrever.

350
00:27:54,351 --> 00:27:56,559
Vocês dois estão bem?

351
00:27:57,351 --> 00:27:59,434
Bem, eu li em algum lugar uma vez:

352
00:27:59,809 --> 00:28:04,518
Justamente quando você pensa que as coisas não podem
piorar, às vezes não.

353
00:28:04,601 --> 00:28:07,309
Às vezes eles melhoram.

354
00:28:07,726 --> 00:28:11,476
Fora da Escuridão, de Sidney Prescott,
página 220.

355
00:28:20,476 --> 00:28:22,518
Eu tenho que ir.

356
00:28:27,726 --> 00:28:31,934
É um prazer ver você, Dewey.
Já passamos por muita coisa juntos.

357
00:28:32,101 --> 00:28:35,601
E vamos superar isso também. OK?
Olhe para cima.

358
00:28:56,268 --> 00:28:59,643
Seja legal. Sou só eu. Relaxe, relaxe.
Sou só eu.

359
00:28:59,726 --> 00:29:02,518
O que diabos você está fazendo aqui?
Há policiais bem na frente!

360
00:29:02,601 --> 00:29:05,351
Não é páreo para o ninja, querido.

361
00:29:07,226 --> 00:29:10,309
De qualquer forma, o que você está fazendo
na casa com Sidney Prescott?

362
00:29:10,393 --> 00:29:13,143
Quero dizer, é como estar no Top Chef com
Jeffrey Dahmer.

363
00:29:13,226 --> 00:29:17,768
Você pode, por favor, sair da janela?
Você não tem o direito de estar aqui.

364
00:29:17,851 --> 00:29:20,309
Não mais.
Espere.

365
00:29:21,059 --> 00:29:25,393
Ouvi dizer que você recebeu um telefonema
do assassino. Isso é verdade?

366
00:29:25,476 --> 00:29:30,101
O que você se importa? Você não acha
você estaria muito mais seguro comigo por perto?

367
00:29:30,184 --> 00:29:33,559
Não confio em você, Trevor.
Ei.

368
00:29:33,643 --> 00:29:36,809
Então eu só vou ter
para ter certeza de que você faz isso. Tudo bem?

369
00:29:40,018 --> 00:29:44,101
Ah, desculpe. eu não...
Não, ele está apenas indo embora. É meu ex.

370
00:29:45,601 --> 00:29:48,351
Sim.
Ela é a única.

371
00:29:48,476 --> 00:29:50,518
Oi.
Oi.

372
00:29:51,059 --> 00:29:53,143
É legal conhecer você oficialmente.

373
00:29:54,184 --> 00:29:57,893
Eu continuo querendo pegar uma cópia
do seu livro, mas...

374
00:29:58,768 --> 00:30:01,101
Você é menor pessoalmente.

375
00:30:08,851 --> 00:30:12,809
O que?
Nada. Só que você me lembra...

376
00:30:13,934 --> 00:30:15,434
eu.

377
00:30:17,226 --> 00:30:20,726
Tranque sua janela, ok?
Sim. Boa noite.

378
00:30:20,976 --> 00:30:22,018
Noite.

379
00:30:24,268 --> 00:30:29,434
Desculpe por isso.
Estou apenas fazendo minha ronda antes de decolar.

380
00:30:29,893 --> 00:30:31,393
Ótimo. Obrigado.

381
00:30:34,643 --> 00:30:38,143
Você não se lembra de mim, não é?
Desculpe?

382
00:30:38,226 --> 00:30:43,393
Estudamos juntos no ensino médio.
Judy Hicks. Tínhamos a mesma sala em casa.

383
00:30:43,976 --> 00:30:48,393
E o Clube de Teatro também.
Estávamos juntos em Peter Pan.

384
00:30:48,476 --> 00:30:50,726
Eu interpretei um Garoto Perdido.

385
00:30:51,101 --> 00:30:53,976
Você era Tiger Lily.

386
00:30:56,684 --> 00:31:01,143
Sinto muito, isso foi há muito tempo.
Tudo bem.

387
00:31:02,018 --> 00:31:06,851
Você tinha muitas coisas acontecendo naquela época.

388
00:31:07,309 --> 00:31:11,476
Bem, é um prazer ver você de novo, Judy.
Você também.

389
00:31:31,351 --> 00:31:34,059
Palavra de quatro letras para coragem?

390
00:31:36,268 --> 00:31:37,351
Estômago.

391
00:31:42,934 --> 00:31:46,809
Essa é Olivia Morris. Ela vive
ao lado. Ela está na lista.

392
00:31:48,184 --> 00:31:50,268
Ela pode morar ao meu lado.

393
00:31:50,768 --> 00:31:54,184
Agora falando sério, Maria...
Estou avisando, ok?

394
00:31:54,268 --> 00:31:56,476
Vou ter que fazer exercícios físicos.
Quero dizer.

395
00:31:56,684 --> 00:31:58,518
É isso! Foda-se!

396
00:32:09,726 --> 00:32:11,934
Olá?
O que vocês estão fazendo?

397
00:32:12,518 --> 00:32:14,476
Estamos assistindo Shaun dos Mortos.

398
00:32:14,559 --> 00:32:17,851
Você sabe que há dois zumbis sentados
fora de sua casa em um carro? Sim.

399
00:32:17,934 --> 00:32:21,768
Eles são policiais. Você quer subir?
O Anjo da Morte foi embora?

400
00:32:21,851 --> 00:32:26,684
Não, ela está no quarto de hóspedes.
Esqueça. A porta ao lado está perto o suficiente.

401
00:32:26,976 --> 00:32:30,476
Sua mãe está em casa?
Ela está na casa do namorado.

402
00:32:30,559 --> 00:32:32,226
Está assustador por aqui esta noite.

403
00:32:32,559 --> 00:32:37,726
Bem, os zumbis ainda estão no carro
então você deve estar bem.

404
00:32:37,809 --> 00:32:39,851
Me ligue amanhã, ok?

405
00:32:40,768 --> 00:32:44,101
Ela não queria subir?
Ela teme o Ceifador.

406
00:32:44,226 --> 00:32:46,059
Observe isto.

407
00:32:54,851 --> 00:32:59,976
Falando.
Qual é o seu filme de terror favorito, Olivia?

408
00:33:00,059 --> 00:33:02,434
Essa é a pior imitação
Eu já ouvi, Jill.

409
00:33:02,518 --> 00:33:05,559
Falando em Stab, você já ouviu falar
onde o Stab-a-Thon ainda vai acontecer?

410
00:33:05,643 --> 00:33:09,226
Não, e isso não importa para mim de forma alguma.
Minha mãe não me deixa ir.

411
00:33:11,643 --> 00:33:14,934
É o Trevor. Eu cuidarei disso.
Trevor está ligando.

412
00:33:15,018 --> 00:33:17,726
De novo.
O que você quer?

413
00:33:17,809 --> 00:33:21,976
Quero falar com Jill.
 Não, é o Kirby. Desculpe, Trevor.

414
00:33:22,059 --> 00:33:24,893
Jill está monitorando suas ligações
de todos os relacionamentos passados.

415
00:33:25,059 --> 00:33:27,434
O que está acontecendo aí?
Espere um segundo.

416
00:33:27,518 --> 00:33:30,309
O que ele está dizendo?
Eu não sou Trevor.

417
00:33:30,393 --> 00:33:32,226
O que?

418
00:33:32,309 --> 00:33:36,184
Mal consigo ouvir você, Trevor.
Este não é o Trevor.

419
00:33:36,268 --> 00:33:41,018
Ah, tudo bem. Bem, então por que você tem
o telefone dele, quem é?

420
00:33:41,101 --> 00:33:43,684
Ele está tentando fazer Ghostface.

421
00:33:43,768 --> 00:33:47,309
Ele está sendo estranho.
Quero falar com Jill.

422
00:33:47,393 --> 00:33:52,559
Ok, bem, ela não quer falar com você.
Vamos, Sr. Ghostface, sussurre para mim.

423
00:33:52,643 --> 00:33:56,809
Você não deveria me fazer uma pergunta?
Tudo bem.

424
00:33:57,143 --> 00:33:59,476
Como está o filme?
Que filme?

425
00:33:59,559 --> 00:34:04,268
Shaun dos Mortos.
 Como você sabia disso?

426
00:34:05,018 --> 00:34:10,018
Porque estou no armário.
Parar. Você não é.

427
00:34:10,101 --> 00:34:12,351
O que está acontecendo?
Trevor está estranho.

428
00:34:12,434 --> 00:34:14,476
Quero dizer, se for ele. Não sei.
O que?

429
00:34:14,726 --> 00:34:18,809
Este não é o maldito Trevor!
Pois bem, quem diabos é você?

430
00:34:18,893 --> 00:34:21,934
Abra a porta do armário.

431
00:34:23,559 --> 00:34:25,684
Você sabe
há policiais por toda esta casa?

432
00:34:25,768 --> 00:34:30,018
Acho que teria tempo suficiente para cortar
alguém aberto.

433
00:34:30,434 --> 00:34:32,434
Eu falarei com ele.

434
00:34:34,184 --> 00:34:38,518
O que está acontecendo aí, pessoal?
Desculpe. Não sei.

435
00:34:38,684 --> 00:34:40,434
Kirby. Kirby.

436
00:34:41,143 --> 00:34:44,851
Vamos, faça isso.
Não há como você estar aí.

437
00:34:45,143 --> 00:34:47,601
Veja você mesmo.

438
00:34:47,851 --> 00:34:52,226
Kirby? Kirby, vamos!
Fale comigo. Isso não é engraçado.

439
00:34:52,768 --> 00:34:53,809
Kirby!

440
00:35:01,101 --> 00:35:05,851
Mentiroso. Já superei isso.
Eu nunca disse que estava no seu armário.

441
00:35:28,768 --> 00:35:30,893
Parar!

442
00:35:45,184 --> 00:35:47,184
Hoss!
Ajuda!

443
00:35:47,351 --> 00:35:48,851
Perkins!

444
00:35:50,059 --> 00:35:51,101
Merda!

445
00:36:47,143 --> 00:36:49,351
O que'?
Bem vindo ao lar, Sidney.

446
00:36:49,434 --> 00:36:52,726
Prévia dos próximos eventos.
Por que você não vem atrás de mim?

447
00:36:52,809 --> 00:36:54,851
Você tem coragem para isso?
Ah, pobre Sidney.

448
00:36:54,934 --> 00:36:58,268
Você acha que isso é tudo sobre você.
Você acha que ainda é a estrela.

449
00:36:58,393 --> 00:37:00,643
Este não é um maldito filme!
Será.

450
00:37:00,726 --> 00:37:03,559
Estas são pessoas inocentes.
Poupe-me da palestra.

451
00:37:03,643 --> 00:37:05,869
Você se saiu muito bem com tudo isso
derramamento de sangue, não é?

452
00:37:05,893 --> 00:37:09,934
Bem, e a cidade que você deixou para trás?
Eu tenho planos para você.

453
00:37:10,018 --> 00:37:14,726
Vou cortar suas pálpebras ao meio para que você
não pisque quando eu te apunhalar na cara.

454
00:37:14,809 --> 00:37:19,559
Você morrerá quando eu quiser, Sidney.
Nem um momento antes. Até então...

455
00:37:19,976 --> 00:37:22,226
você vai sofrer.

456
00:37:22,934 --> 00:37:25,018
Sidney!
Jill.

457
00:37:25,684 --> 00:37:27,268
Fique aí!

458
00:37:27,726 --> 00:37:30,309
Ela é...
Não olhe. OK?

459
00:37:30,559 --> 00:37:32,976
Ela disse que você era o Anjo da Morte.

460
00:37:56,018 --> 00:37:58,809
O que está acontecendo?
Ele está aqui.

461
00:37:59,518 --> 00:38:01,809
Onde ele está?

462
00:38:02,018 --> 00:38:03,226
Senhora?

463
00:38:04,143 --> 00:38:05,851
Ele estava.

464
00:38:06,393 --> 00:38:08,726
Voltaremos a verificar.
Jill?

465
00:38:10,268 --> 00:38:12,143
Não.

466
00:38:20,226 --> 00:38:22,143
O que aconteceu?

467
00:38:25,559 --> 00:38:29,851
Jesus! Ei, sou eu, estou aqui.
Vamos. Vamos.

468
00:38:29,934 --> 00:38:33,726
É isso. Tudo bem?
Jill?

469
00:38:33,934 --> 00:38:37,101
Oh meu Deus. Você está bem?
Aqui, mantenha pressão sobre isso.

470
00:38:37,184 --> 00:38:39,684
Não há ninguém lá atrás.

471
00:38:39,934 --> 00:38:41,893
Oz, ligue.
Certo.

472
00:38:42,518 --> 00:38:45,726
Ei. Você está bem?

473
00:38:46,768 --> 00:38:49,559
Você deveria olhar para cima.

474
00:39:08,059 --> 00:39:09,726
É tudo culpa sua, Sidney.

475
00:39:10,268 --> 00:39:14,476
Você é igualzinho à sua mãe!
Oficial, tire essas pessoas do caminho.

476
00:39:14,559 --> 00:39:17,768
Eu pensei que isso tinha acabado!
Deixe-a em paz.

477
00:39:22,268 --> 00:39:24,643
Sinto muito pelo que eu disse.

478
00:39:26,018 --> 00:39:28,268
Você quer dar uma olhada nisso?

479
00:39:28,643 --> 00:39:29,726
Sim.

480
00:39:31,768 --> 00:39:34,143
O que diabos aconteceu?
OK.

481
00:39:34,226 --> 00:39:37,101
Eu o vi entrar naquele quintal duas casas
para baixo logo antes.

482
00:39:37,184 --> 00:39:41,226
Sim, e eu dei a volta para interrompê-lo.
E?

483
00:39:41,393 --> 00:39:43,559
E eu conheci Hoss
vindo da outra direção.

484
00:39:43,643 --> 00:39:47,268
Ele deve ter voltado de alguma forma.
Ele é como um fantasma.

485
00:39:47,393 --> 00:39:50,601
Chefe, sentimos muito.
Nós nos sentimos péssimos.

486
00:39:51,101 --> 00:39:53,434
Tudo bem.
Saia daqui.

487
00:40:06,684 --> 00:40:10,893
Este é o Hall Pass com Robbie Mercer
webcasting ao vivo em nossa hora mais sombria.

488
00:40:10,976 --> 00:40:14,351
O que começou como um dia de lembrança
terminou com assassinato em série.

489
00:40:14,434 --> 00:40:18,184
Olivia Morris, que oficialmente nunca
sair comigo, está morto.

490
00:40:18,268 --> 00:40:20,434
Assim como Jenny Randall e Marnie Cooper.

491
00:40:20,518 --> 00:40:25,059
Nosso legado local, os filmes Stab,
está ganhando vida. Com licença.

492
00:40:25,851 --> 00:40:28,851
Você está gravando com essa coisa?
Upload de videoblog ao vivo.

493
00:40:28,934 --> 00:40:31,351
Ele está transmitindo pela web agora.
Importa-se de desligá-lo?

494
00:40:31,434 --> 00:40:34,809
Para um pouco da velha escola extraoficial?
Não pode. Devo isso ao meu público.

495
00:40:34,893 --> 00:40:37,643
Desligue essa porra.
OK.

496
00:40:39,434 --> 00:40:43,684
Então, vocês dois são os garotos que correm
o clube de cinema da Woodsboro High?

497
00:40:43,768 --> 00:40:47,934
Charlie dirige. Eu sou apenas V.P. Caso
ele leva um tiro. Chama-se Cinema Clube.

498
00:40:48,434 --> 00:40:52,726
Então você deve ter uma visão única
nos cinéfilos da sua escola.

499
00:40:53,476 --> 00:40:54,518
Talvez.

500
00:40:55,226 --> 00:40:59,268
E se pudéssemos pegar o assassino
trabalhando juntos?

501
00:40:59,351 --> 00:41:01,601
Duas gerações de vanguarda
jornalistas...

502
00:41:01,684 --> 00:41:06,393
entrelaçando nossas paixões pela mídia?
O que você diria?

503
00:41:07,226 --> 00:41:10,226
Eu te amo.
Muito bom.

504
00:41:10,309 --> 00:41:14,018
Agora você me dá sua experiência no sangue
cena geek em Woodsboro High...

505
00:41:14,101 --> 00:41:16,684
e talvez eu lhe dê algo
retornar.

506
00:41:16,768 --> 00:41:22,101
Digamos uma visita de celebridade ao seu Clube de Cinema?
Por mim.

507
00:41:23,559 --> 00:41:26,809
E Sidney?
E Sidney?

508
00:41:26,893 --> 00:41:29,851
Sim, você a conhece, certo?
Quero dizer, você é amigo dela.

509
00:41:29,934 --> 00:41:33,143
Sem ofensa, mas isso seria
um grande negócio para o Cinema Club.

510
00:41:33,226 --> 00:41:36,184
Uma visita de Sidney Prescott?
Quero dizer, ela é a estrela.

511
00:41:36,268 --> 00:41:40,143
Sim, ela é Daniel Radcliffe
para minha J.K. Rowling.

512
00:41:40,559 --> 00:41:44,601
Sem as vendas de livros e a bilheteria.
Qualquer que seja.

513
00:41:48,018 --> 00:41:51,476
Não há ossos quebrados.
Eu acho que você vai ficar bem. Vá com calma.

514
00:41:55,684 --> 00:41:58,101
80, Sidney, ah, ai.

515
00:41:58,184 --> 00:41:59,809
Enfim, resumindo a história...

516
00:41:59,893 --> 00:42:02,809
Random quer ver você em três
mais livros agora.

517
00:42:03,059 --> 00:42:06,601
Viu a linha em branco no seu contrato?
Você pode nomear seu preço.

518
00:42:06,726 --> 00:42:08,660
E assim que você estiver claro nisso
investigação...

519
00:42:08,684 --> 00:42:10,243
Estamos no próximo avião para Nova York.

520
00:42:10,268 --> 00:42:14,059
Reservei hoje, The View, Nancy
Grace, MTV News... Com licença.

521
00:42:14,143 --> 00:42:17,601
Posso te fazer uma pergunta?
Você leu meu livro?

522
00:42:19,601 --> 00:42:22,976
Pensei em esperar pelo filme.
A turnê reservada acabou.

523
00:42:23,143 --> 00:42:24,434
Sidney.

524
00:42:25,476 --> 00:42:29,643
Aceite sua situação.
Você é uma vítima. Para a vida.

525
00:42:29,809 --> 00:42:32,768
Então abrace-o, use-o.

526
00:42:33,476 --> 00:42:35,268
Eu sei que você se preocupa com seus leitores.

527
00:42:35,351 --> 00:42:36,893
Todos aqueles pequenos filhos da puta oprimidos...

528
00:42:36,976 --> 00:42:38,285
que só precisa de uma luz no final
o túnel deles...

529
00:42:38,309 --> 00:42:40,976
para que eles não pulem de uma ponte.
E um golpe de sorte como este?

530
00:42:41,101 --> 00:42:44,559
Estou falando de aumento de 100% nas vendas,
mínimo.

531
00:42:44,643 --> 00:42:46,893
Isso é talvez mais um milhão de pessoas
receba sua mensagem...

532
00:42:46,976 --> 00:42:50,351
e você recebe muito mais cheques.
Ganha-ganha.

533
00:42:51,976 --> 00:42:54,434
Não vou mais precisar de você.
Sidney.

534
00:42:54,518 --> 00:42:55,768
Você está demitido.

535
00:42:55,851 --> 00:42:58,768
Despedido?
Despedido.

536
00:42:59,059 --> 00:43:00,559
Multar.

537
00:43:22,476 --> 00:43:24,851
Você pelo menos leu meu livro, Rebecca?

538
00:43:37,851 --> 00:43:40,184
O problema com Sidney é
que ela nunca transa.

539
00:43:40,268 --> 00:43:43,018
Ou até mesmo com cara de merda
de vez em quando.

540
00:43:43,768 --> 00:43:47,643
Ela vai me ligar esta noite e pedir desculpas.
Apenas observe.

541
00:43:54,184 --> 00:44:00,893
Ela vai mudar de ideia. Tenho que apenas dar a ela
tempo e Sidney vai mudar de ideia.

542
00:44:13,226 --> 00:44:16,518
Esta é Rebeca.
Sidney Prescott, por favor.

543
00:44:16,601 --> 00:44:19,809
Estou atendendo as ligações da Srta. Prescott e
aparências. Posso anotar uma mensagem?

544
00:44:20,018 --> 00:44:22,809
Você é a mensagem.

545
00:44:26,018 --> 00:44:29,309
Você está anotando isso?
Sim eu sou.

546
00:44:29,434 --> 00:44:32,059
É meio difícil ouvir você.
Estou no hospital com Sidney.

547
00:44:32,143 --> 00:44:38,476
Se você pudesse esperar um segundo.
Eu tenho tempo. É você que não.

548
00:44:45,601 --> 00:44:49,643
Você sabe, Rebecca, isso não me parece
como se você estivesse no hospital.

549
00:44:49,934 --> 00:44:56,143
Parece que você está em uma garagem.
Um estacionamento escuro e deserto.

550
00:44:58,143 --> 00:45:01,601
Mas se você quiser ficar no hospital,
Eu ficaria feliz em colocar você lá.

551
00:45:01,726 --> 00:45:03,643
Na porra do necrotério!

552
00:45:24,851 --> 00:45:25,893
Não!

553
00:45:50,184 --> 00:45:51,476
Ajuda!

554
00:45:52,101 --> 00:45:54,059
Ajuda! Me ajude!

555
00:46:09,393 --> 00:46:12,018
Corra e corra, seu desgraçado!

556
00:47:20,768 --> 00:47:23,684
Esta é uma investigação em andamento...

557
00:47:23,768 --> 00:47:27,559
e fique tranquilo
estamos buscando uma série de pistas.

558
00:47:27,768 --> 00:47:32,309
Quanto menos eu falar sobre isso, melhor.
Então, ao tirar dúvidas...

559
00:47:33,101 --> 00:47:34,726
Senhor!
Dewey!

560
00:47:34,809 --> 00:47:38,601
Gale? Qualquer comentário sobre o fato
que essas mortes parecem se assemelhar...

561
00:47:38,684 --> 00:47:43,226
o padrão do original
Assassinatos em Woodsboro? Querido? Mais tarde.

562
00:47:45,643 --> 00:47:47,684
Como eu estava dizendo...

563
00:47:47,768 --> 00:47:52,143
meus oficiais estão trabalhando duro, e nós
só quero que a comunidade saiba...

564
00:47:52,226 --> 00:47:56,726
que estamos muito perto de trazer
toda essa situação sob controle...

565
00:48:01,768 --> 00:48:06,476
Ah, merda!
Suba ao topo da estrutura! Vá, vá!

566
00:48:06,559 --> 00:48:09,559
Todos de volta! Fique para trás!
Tudo bem, ninguém se mexa!

567
00:48:09,643 --> 00:48:12,476
Ouça, quero um homem em cada escada.

568
00:48:20,518 --> 00:48:24,809
Está tudo sob controle, hein, xerife?
O que devo dizer?

569
00:48:24,893 --> 00:48:27,309
Ouça, posso não estar usando uniforme...

570
00:48:27,393 --> 00:48:30,393
mas acontece que tenho uma pista
e você não.

571
00:48:30,893 --> 00:48:34,643
Então me avise quando você voltar
na equipe Gale.

572
00:48:35,476 --> 00:48:37,768
Mova-se, amadores!

573
00:48:47,476 --> 00:48:51,184
Ok, Clube de Cinema.
Estamos agora em sessão. Bem-vindo.

574
00:48:51,393 --> 00:48:52,827
Contar um pouco sobre nós mesmos.

575
00:48:52,851 --> 00:48:56,059
Somos um sancionado
atividade extracurricular...

576
00:48:56,143 --> 00:49:00,059
um degrau abaixo do Glee Club,
dois acima do Nintendo Wii Fit.

577
00:49:00,143 --> 00:49:03,809
E deixe-me dizer apenas ao nosso convidado,
Sidney Prescott...

578
00:49:04,643 --> 00:49:06,476
é uma honra.

579
00:49:09,101 --> 00:49:13,351
Além de Jamie Lee Curtis, esqueça
Linda Blair, quero dizer, isso é o máximo.

580
00:49:13,601 --> 00:49:16,101
Obrigado.
Eu acho. Hum...

581
00:49:16,184 --> 00:49:20,351
Isso? Você filma toda a sua escola
experiência e o quê, postar na net?

582
00:49:20,434 --> 00:49:22,184
Todo mundo fará isso algum dia, Sid.

583
00:49:22,268 --> 00:49:26,684
É uma espécie de componente
o assassino está desaparecido. O que você quer dizer?

584
00:49:27,143 --> 00:49:31,393
Bem, você quer ser a nova versão.
O assassino deveria estar filmando os assassinatos.

585
00:49:31,476 --> 00:49:34,393
Sim, é o próximo passo natural
em uma inovação psico-slasher.

586
00:49:34,476 --> 00:49:36,910
Quero dizer, você filma todos eles em tempo real,
e então, antes que você seja pego...

587
00:49:36,934 --> 00:49:41,226
você os carrega no ciberespaço.
Tornando sua arte tão imortal quanto você.

588
00:49:41,601 --> 00:49:46,059
Para não implicá-lo.
Quem você acha que está por trás dos assassinatos?

589
00:49:46,684 --> 00:49:49,351
Bem, é claramente um fanático por Stab.

590
00:49:49,434 --> 00:49:52,059
Trabalhando com menos grito
e mais como um grito.

591
00:49:52,143 --> 00:49:55,101
A propósito, termos protegidos por direitos autorais.
Porque tudo o que existe agora são remakes.

592
00:49:55,184 --> 00:49:56,893
Só horror a luz verde dos estúdios.

593
00:49:56,976 --> 00:49:59,809
Quero dizer, ainda existem regras,
mas as regras mudaram.

594
00:49:59,893 --> 00:50:01,601
O inesperado é o novo clichê.

595
00:50:01,726 --> 00:50:04,518
Sim, você precisa ter uma sequência de abertura
isso explode as portas...

596
00:50:04,601 --> 00:50:06,726
disque algum videoclipe chamativo
direção...

597
00:50:06,809 --> 00:50:08,809
e as mortes devem ser muito maiores
extremo.

598
00:50:08,893 --> 00:50:11,559
O público moderno fica mais experiente
às regras dos originais...

599
00:50:11,768 --> 00:50:13,809
então as reversões se tornam
o novo padrão.

600
00:50:13,893 --> 00:50:17,518
Na verdade, a única maneira infalível
sobreviver a um filme de terror moderno?

601
00:50:17,601 --> 00:50:19,934
Você praticamente tem que ser gay.

602
00:50:21,893 --> 00:50:26,143
Então por que você tem tanta certeza de que o assassino
trabalhando de acordo com as regras de um remake de terror?

603
00:50:26,226 --> 00:50:28,393
A estrutura original do Stab
é bastante aparente.

604
00:50:28,476 --> 00:50:30,744
Sim, duas crianças mortas em uma casa quando
os pais deles estão fora...

605
00:50:30,768 --> 00:50:33,393
E então a gostosa da escola atacou
além do reconhecimento.

606
00:50:33,476 --> 00:50:36,476
Todos nós sabemos para onde vai a partir daí.
Uma festa.

607
00:50:36,726 --> 00:50:38,893
Exatamente. Uma festa.

608
00:50:39,226 --> 00:50:41,476
Banho de sangue garantido no elenco principal do terceiro ato.

609
00:50:41,559 --> 00:50:44,643
Dedos cruzados em alguma nudez
para variar.

610
00:50:45,684 --> 00:50:48,934
Ok, então você sabe de uma festa
isso está acontecendo esta noite?

611
00:50:49,018 --> 00:50:53,184
Bem, aí está o Stab-a-Thon.
Staba-Thon?

612
00:50:53,268 --> 00:50:57,601
É uma maratona de filmes. Todas as sete facadas
costas com costas. Fazemos isso todos os anos.

613
00:50:57,684 --> 00:50:59,684
E é hoje à noite?

614
00:50:59,768 --> 00:51:03,143
Há um assassino por aí modelando seu
assassinatos após o filme original.

615
00:51:03,226 --> 00:51:06,476
Eu sei. É muito selvagem.
Bem, você tem que cancelar.

616
00:51:06,559 --> 00:51:08,559
Ok, quero dizer, é sexta-feira.

617
00:51:08,643 --> 00:51:11,393
Tenho certeza de que não somos a única festa
isso está acontecendo em Woodsboro.

618
00:51:11,518 --> 00:51:14,351
Então, onde está esse idiota do círculo
vai acontecer?

619
00:51:14,434 --> 00:51:18,018
Então, quem está pronto para essas perguntas e respostas?
Não, não. Eu realmente quero a localização.

620
00:51:18,101 --> 00:51:22,768
Você sabe, é uma espécie de underground
coisa. Convites por e-mail, bastante secreto.

621
00:51:22,851 --> 00:51:29,018
O quê, você não vai me contar? Realmente?
Estamos trabalhando juntos. Lembrar?

622
00:51:30,268 --> 00:51:34,309
Então você está pronto para essas perguntas e respostas?
Foda-se. Vamos.

623
00:51:37,934 --> 00:51:39,601
Isso foi incrível.

624
00:51:42,268 --> 00:51:44,893
Sinto que estou em prisão domiciliar.

625
00:51:59,934 --> 00:52:03,226
Você sabe quando as pessoas dizem:
Eu sei como você se sente...

626
00:52:04,643 --> 00:52:07,077
mas você sabe que eles estão apenas dizendo isso
porque eles realmente têm...

627
00:52:07,101 --> 00:52:10,559
nenhuma ideia de como você se sente?

628
00:52:12,309 --> 00:52:14,893
Eu sei como você se sente.

629
00:52:17,851 --> 00:52:21,184
Sinto muito por Olívia.

630
00:52:25,268 --> 00:52:28,476
Sinto muito pelo seu publicitário.

631
00:52:32,393 --> 00:52:37,393
Como você lida com isso?
Pessoas olhando para você o tempo todo?

632
00:52:37,768 --> 00:52:40,059
As pessoas olham para mim?

633
00:52:41,476 --> 00:52:44,226
Eu nunca poderia lidar com esse tipo de
atenção. Eu só...

634
00:52:44,393 --> 00:52:47,226
sentir
como se isso tomasse conta de toda a sua vida.

635
00:52:52,309 --> 00:52:54,268
O que eu faço é eu...

636
00:52:54,851 --> 00:52:57,976
tente não pensar em mim.

637
00:52:59,684 --> 00:53:03,601
Eu tenho pessoas com quem me importo
e eu me concentro neles.

638
00:53:04,559 --> 00:53:07,518
E o resto, dá certo.

639
00:53:10,434 --> 00:53:13,184
Você salvou minha vida ontem à noite.

640
00:53:13,268 --> 00:53:16,684
Quer dizer, eu sei que somos uma família,
mas você mal me conhece.

641
00:53:17,309 --> 00:53:20,143
Isso me faz pensar, você sabe, se...

642
00:53:20,226 --> 00:53:22,726
eu teria sido corajoso o suficiente
fazer a mesma coisa.

643
00:53:24,434 --> 00:53:27,601
Eu realmente espero que você
nunca precisarei descobrir isso.

644
00:53:30,643 --> 00:53:34,726
Bem, se precisar de mim, você sabe onde
para me encontrar. Estarei na minha cela.

645
00:53:34,809 --> 00:53:37,351
Ou, quero dizer, meu quarto.

646
00:54:01,143 --> 00:54:06,934
O quarto dela está todo fechado com tábuas. Isso é
a vista da minha cela. É muito estranho.

647
00:54:07,643 --> 00:54:11,684
Acho que Olivia entenderia, ok?
Ela gostaria que eu estivesse perto de outras pessoas.

648
00:54:11,768 --> 00:54:16,434
Puta merda. Mesmo se eu tivesse feito um pouso forçado
no Planeta Dork.

649
00:54:17,768 --> 00:54:20,559
Falando nisso, Trevor está aqui.
Olá, Kirby.

650
00:54:20,643 --> 00:54:24,018
O que ele está fazendo lá? Isso é tão
não a cena dele. . Eu não faço ideia.

651
00:54:24,101 --> 00:54:26,976
Talvez ele tenha pensado que você estaria aqui.
Sim, grande chance.

652
00:54:27,059 --> 00:54:31,476
Depois do que aconteceu ontem à noite? Quero dizer,
minha mãe está completamente assustada.

653
00:54:31,559 --> 00:54:32,684
Tudo bem, olhe.

654
00:54:32,768 --> 00:54:35,488
Você vai fazer sua coisa de boa menina
e eu beberei por nós dois.

655
00:54:35,559 --> 00:54:39,018
Vou mantê-lo informado.
Tudo bem. Esteja seguro.

656
00:55:21,351 --> 00:55:25,684
Esfaqueamento!
Esfaqueamento! Esfaqueamento!

657
00:55:28,351 --> 00:55:31,518
Obrigado! Obrigado!
Obrigado, obrigado.

658
00:55:33,226 --> 00:55:36,476
Cinema Club agradece por ter vindo
para o nosso terceiro Stab-a-thon anual!

659
00:55:36,559 --> 00:55:38,809
Segurança nos números, meus amigos!
Segurança em números!

660
00:55:38,893 --> 00:55:42,893
Quem está pronto para beber toda vez que alguém
não consegue sinal de celular? Sim!

661
00:55:42,976 --> 00:55:45,327
Quem está pronto para beber toda vez que alguém
fecha a porta da geladeira...

662
00:55:45,351 --> 00:55:48,851
e, oh, meu Deus, há um inofensivo
personagem logo atrás dele?

663
00:55:50,268 --> 00:55:54,309
Quem está pronto para beber sempre
alguém grita a palavra... Não!

664
00:55:54,393 --> 00:55:57,476
Vamos começar esse Stab-a-thon!

665
00:56:57,518 --> 00:56:58,559
Sim.

666
00:57:05,268 --> 00:57:08,101
Oh sim.
De volta ao meu jogo.

667
00:57:09,309 --> 00:57:12,851
Perfeito.
Novo trabalho em andamento, capítulo um.

668
00:57:12,934 --> 00:57:15,809
Quando me mudei para Woodsboro,
Eu nunca em um milhão de anos...

669
00:57:15,893 --> 00:57:19,893
sonhei que eu faria
mais uma vez desempenhar o papel crítico...

670
00:57:19,976 --> 00:57:22,976
na resolução de outra série destes...

671
00:57:30,976 --> 00:57:32,309
Que diabos?

672
00:57:55,434 --> 00:57:59,309
Gale, onde você está?
Acompanhei as crianças até o Stabathon.

673
00:57:59,393 --> 00:58:02,434
Há uma antiga fazenda abandonada
na estrada Fort Dillon.

674
00:58:02,518 --> 00:58:04,476
Ouça, estou sob vigilância,
mas...

675
00:58:04,559 --> 00:58:06,851
Eu acho que o assassino está por perto
para fazer o seu movimento!

676
00:58:06,934 --> 00:58:09,101
O que te dá tanta certeza?

677
00:58:09,351 --> 00:58:12,643
Você faz um remake para superar o original,
foi o que as crianças disseram.

678
00:58:12,726 --> 00:58:17,684
Esta festa é toda sobre os filmes Stab.
Vamos! Quão meta você consegue?

679
00:58:17,768 --> 00:58:21,476
Como você consegue?
Não sei. Eu os ouvi dizer isso.

680
00:58:21,559 --> 00:58:24,643
Dewey, me escute,
você tem que sair daqui!

681
00:58:24,726 --> 00:58:28,059
Vamos, você pega o assassino,
Eu entendo a história. É uma situação em que todos ganham.

682
00:58:28,143 --> 00:58:33,434
Bem, pensei que você fosse um rebelde, Gale.
Ah, você está falando sério? Vamos!

683
00:58:33,809 --> 00:58:38,518
Esqueça. Obrigado por ter fé em mim.
Preciso consertar meu equipamento.

684
00:58:38,976 --> 00:58:40,018
Gale!

685
00:58:42,726 --> 00:58:43,768
Merda.

686
00:58:59,059 --> 00:59:05,643
Bravo. Muito bem feito.
Estou muito impressionado. Quero dizer, mais ou menos.

687
00:59:06,518 --> 00:59:07,768
Isso servirá.
Sim.

688
00:59:07,851 --> 00:59:10,476
Sim, ela me quer.
Sim.

689
00:59:27,976 --> 00:59:30,143
Olá?
Olá.

690
00:59:31,226 --> 00:59:34,351
Quem é esse?
Você estava esperando alguém?

691
00:59:34,434 --> 00:59:35,726
Não.

692
00:59:42,768 --> 00:59:46,268
Você sabe, eu nem te conheço...
e eu já não gosto de você.

693
00:59:46,518 --> 00:59:50,393
Hicks, a que distância você está de Fort Dillon?
Estrada? Cinco minutos no máximo, senhor.

694
00:59:50,476 --> 00:59:52,143
Bem, vá em frente.

695
01:00:40,226 --> 01:00:42,768
Gale!
Gale, atrás de você!

696
01:00:59,434 --> 01:01:00,643
Gale!

697
01:01:15,768 --> 01:01:16,809
Congelar!

698
01:01:30,309 --> 01:01:32,559
Saiam do caminho, seus idiotas!

699
01:01:37,601 --> 01:01:38,643
Gale.

700
01:01:42,143 --> 01:01:45,434
Ok, pressione isso.
Você o pegou?

701
01:01:45,768 --> 01:01:48,643
Não.
Espero que suas câmeras tenham conseguido alguma coisa.

702
01:01:48,893 --> 01:01:51,351
Eles não foram os únicos, Dewey.
O que?

703
01:01:51,434 --> 01:01:55,393
Havia uma webcam escondida lá em cima.
Estava me observando.

704
01:01:55,601 --> 01:01:58,726
Uma webcam?
Ele está registrando os assassinatos.

705
01:01:58,809 --> 01:02:01,768
O que?
Desta vez...

706
01:02:01,851 --> 01:02:04,184
ele está fazendo o filme.

707
01:02:08,059 --> 01:02:12,143
Detalhe de Sidney Prescott, cara.
Eu não gosto disso.

708
01:02:12,851 --> 01:02:16,184
Os policiais guardando a casa,
eles sempre entendem.

709
01:02:16,309 --> 01:02:19,226
O que você está falando?
É uma regra policial do cinema.

710
01:02:19,309 --> 01:02:22,768
É uma pena ser policial em um filme,
a menos que você seja Bruce Willis.

711
01:02:22,851 --> 01:02:26,851
Nem todos os policiais morrem nos filmes.
Não, mas...

712
01:02:26,934 --> 01:02:29,893
se for seu último dia antes
aposentadoria, você faz.

713
01:02:29,976 --> 01:02:33,059
Se você é um novato e acabou de descobrir o seu
esposa está grávida, você faz.

714
01:02:34,143 --> 01:02:37,059
Ou se o seu parceiro for mais bonito do que
você, você faz. E por falar nisso...

715
01:02:37,143 --> 01:02:39,351
Eu ganho esse.

716
01:02:40,393 --> 01:02:44,184
Quer saber, eu pego o próximo
perímetro. Já volto.

717
01:02:45,601 --> 01:02:47,226
Merda.

718
01:02:47,726 --> 01:02:50,143
Eu conheço este. Você não está
deveria dizer isso, não é?

719
01:02:50,226 --> 01:02:51,559
Nova década, novas regras.

720
01:02:51,643 --> 01:02:54,393
Você sabe, hoje em dia
você pode voltar e me encontrar morto.

721
01:02:54,476 --> 01:02:57,726
Olhos arrancados, língua de fora.
Poderia ir de qualquer maneira.

722
01:02:57,809 --> 01:03:00,059
Eu tenho que aprender essa merda.

723
01:03:00,351 --> 01:03:02,434
Eu vou levar este.

724
01:03:03,893 --> 01:03:05,268
Olá, Hoss.

725
01:03:06,476 --> 01:03:09,893
Tome cuidado.
Sou sempre cuidadoso.

726
01:03:13,018 --> 01:03:15,018
Homem morto andando.

727
01:04:04,809 --> 01:04:08,851
Perkins, havia uma janela aberta
na sua última verificação de perímetro?

728
01:04:10,809 --> 01:04:13,393
Perkins, entre.

729
01:04:43,101 --> 01:04:44,768
Antônio?

730
01:04:45,893 --> 01:04:48,059
Perkins?

731
01:04:50,101 --> 01:04:51,184
Porra!

732
01:04:52,226 --> 01:04:53,393
Caramba.

733
01:04:53,476 --> 01:04:56,643
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto, novato.

734
01:04:58,309 --> 01:05:00,976
Hoss!
Que porra é essa?

735
01:05:02,434 --> 01:05:04,518
Ah Merda.

736
01:05:31,976 --> 01:05:34,351
Foda-se Bruce Willis.

737
01:06:02,434 --> 01:06:07,101
Desculpe! Os sinos de vento estavam aqui.
Fui eu. Eu estava tentando consertá-los.

738
01:06:07,184 --> 01:06:08,518
Desculpe.

739
01:06:09,643 --> 01:06:13,101
Acabei de voltar da loja.
Você está fazendo compras?

740
01:06:13,184 --> 01:06:18,851
Meu destruidor de estresse. Eu tenho mais uma bolsa
no carro. Já volto.

741
01:06:43,476 --> 01:06:46,018
Jill? Você vai conseguir isso?

742
01:06:49,226 --> 01:06:52,934
Residência Roberts.
Você é um sobrevivente, não é, Sidney?

743
01:06:53,018 --> 01:06:56,143
Sua única habilidade.
Você sobrevive.

744
01:06:56,393 --> 01:06:58,726
Bem, eu tenho uma pergunta para você.

745
01:06:58,809 --> 01:07:01,393
Que bom é ser um sobrevivente nisso
pequeno drama...

746
01:07:01,476 --> 01:07:03,851
se todos próximos a você estiverem mortos?

747
01:07:03,934 --> 01:07:06,518
Quem é você?
Ligue a TV no canal seis.

748
01:07:06,601 --> 01:07:11,393
Quem diabos é você?
Ligue-o. Assista ao teaser.

749
01:07:12,184 --> 01:07:13,824
Mas quase se tornou mortal esta noite...

750
01:07:13,893 --> 01:07:15,494
com as últimas vítimas
desses ataques...

751
01:07:15,518 --> 01:07:19,018
sendo a esposa do Woodsboro
Xerife, Gale Riley...

752
01:07:19,101 --> 01:07:20,893
Também conhecido como Gale Weathers...

753
01:07:20,976 --> 01:07:23,268
quem está em estado grave esta noite
depois de ser esfaqueado.

754
01:07:23,393 --> 01:07:27,601
Seu agressor então desapareceu
num mar de idênticos...

755
01:07:27,726 --> 01:07:30,351
Que bom que você voltou para casa, Sidney?
Já valeu a pena?

756
01:07:30,434 --> 01:07:33,101
Por que você está fazendo isso?
Contagem de amigos.

757
01:07:33,184 --> 01:07:37,684
Mas são os laços familiares que cortam profundamente,
certo? Estou certo?

758
01:07:38,184 --> 01:07:39,768
O que você quer dizer?

759
01:07:39,851 --> 01:07:44,934
Aqueles com quem você mais se importa. E o que é
mais próximo que a família? O vínculo de sangue.

760
01:07:45,018 --> 01:07:47,143
Não.
Você não pode salvá-los.

761
01:07:47,226 --> 01:07:50,268
Tudo que você pode fazer é assistir.

762
01:07:51,351 --> 01:07:52,934
Jill?

763
01:08:04,684 --> 01:08:07,018
Jill: Venha me buscar.
Kirby: Estou indo.

764
01:08:10,934 --> 01:08:12,559
Kate!
Sid?

765
01:08:12,643 --> 01:08:14,726
Jill não está no quarto dela.
Oh meu Deus!

766
01:08:14,809 --> 01:08:19,226
Ela foi para a casa do Kirby. Você tem que ligar
ela e traga-a de volta aqui. OK.

767
01:08:19,434 --> 01:08:21,393
Vamos, Jill!
Deixe um recado!

768
01:08:21,476 --> 01:08:24,309
Ela não está atendendo.
O que está acontecendo?

769
01:08:24,393 --> 01:08:26,309
O assassino ligou. Ele está vindo atrás de mim.

770
01:08:26,393 --> 01:08:28,309
Mas ele quer minha família primeiro.
Ai, meu Deus, Jill!

771
01:08:28,393 --> 01:08:31,143
Vamos chamar a polícia.
Os policiais não estão lá.

772
01:08:31,226 --> 01:08:33,452
Eles estavam lá quando entrei,
mas eles não estão lá agora.

773
01:08:33,476 --> 01:08:35,559
Vamos para a casa do Kirby.

774
01:08:38,809 --> 01:08:40,268
Fora da frente!

775
01:08:48,351 --> 01:08:51,059
Prepare-o por baixo!
Você pode?

776
01:08:57,018 --> 01:08:59,059
Vamos sair daqui!

777
01:08:59,393 --> 01:09:01,184
Kate, vamos!

778
01:09:01,601 --> 01:09:03,268
Kate?

779
01:09:13,351 --> 01:09:16,934
Diga ao Joe que sinto muito.

780
01:09:47,184 --> 01:09:49,018
Hicks?
O que você está fazendo?

781
01:09:49,101 --> 01:09:51,285
Acabei de ver alguém chegando
pela lateral da casa.

782
01:09:51,309 --> 01:09:54,809
Onde estão Hoss e Perkins?
Não consegui colocá-los no rádio.

783
01:09:54,893 --> 01:09:59,226
De quem é esse sangue?
É da Kate. Acabamos de ser atacados.

784
01:09:59,309 --> 01:10:01,684
Ela está morta.
Onde ela está?

785
01:10:01,768 --> 01:10:02,851
Porta da frente.

786
01:10:02,934 --> 01:10:05,226
Mostre-me.
OK.

787
01:10:09,018 --> 01:10:10,559
Fique aqui.

788
01:10:16,393 --> 01:10:20,268
Este é o delegado Hicks. Eu tenho um homicídio
na residência de Roberts.

789
01:10:20,351 --> 01:10:23,851
Nenhum sinal de Perkins ou Hoss.
Copie isso.

790
01:10:23,934 --> 01:10:25,976
Eu sinto muito.

791
01:10:36,518 --> 01:10:41,184
Você vai ficar bem, certo?
Juro. Não mais sozinho.

792
01:10:41,893 --> 01:10:45,018
Somos você e eu, para sempre.
Um dois três.

793
01:10:45,518 --> 01:10:46,559
Fácil.

794
01:10:48,059 --> 01:10:50,143
Dewey?
Sim?

795
01:10:51,893 --> 01:10:54,601
Prometa-me algo.
Qualquer coisa.

796
01:10:55,684 --> 01:11:00,018
Pegue aquele filho da puta.
Absolutamente.

797
01:11:00,101 --> 01:11:02,559
Eu te amo.
Eu te amo.

798
01:11:04,434 --> 01:11:07,059
Você perdeu o caos.
Caos total.

799
01:11:07,518 --> 01:11:10,226
Eu não posso acreditar nisso.
A esposa do xerife, cara!

800
01:11:10,309 --> 01:11:12,285
Ela nos disse para cancelar e não o fizemos,
e agora isso?

801
01:11:12,309 --> 01:11:15,226
O que devemos fazer?
Robbie, acalme-se. Faz sentido.

802
01:11:15,393 --> 01:11:18,476
Isso é o que as reinicializações fazem.
Eles superam o final original.

803
01:11:18,559 --> 01:11:21,434
Os assassinatos de Woodsboro terminaram em uma festa.
Então no remake...

804
01:11:21,643 --> 01:11:25,976
A festa é o falso final. Novas regras.
Exatamente.

805
01:11:26,393 --> 01:11:28,684
Ok, sem ofensa, pessoal,
mas vou colocar o Stab 7.

806
01:11:28,768 --> 01:11:31,184
Ninguém cancela meu festival de cinema.
Uau.

807
01:11:31,268 --> 01:11:34,309
Eu não quero assistir isso,
não depois do que aconteceu com Olivia.

808
01:11:34,434 --> 01:11:37,684
Vamos lá, era o favorito dela.
Uau, Kirby.

809
01:11:37,976 --> 01:11:40,018
Você tem alguns clássicos aqui.
Sim.

810
01:11:40,101 --> 01:11:42,851
Suspiria, não olhe agora.
Você sabe disso.

811
01:11:42,934 --> 01:11:47,309
Eu poderia fazer perguntas sobre sua bunda
debaixo da mesa, Cinema Boy. Oh sim?

812
01:11:47,393 --> 01:11:50,226
Quem jogou Leatherface primeiro?
Gunnar Hansen.

813
01:11:50,309 --> 01:11:53,893
Uau. Você sentiu isso?

814
01:11:54,184 --> 01:11:57,809
Essa carga que se moveu entre nós
só então? Ah, fui eu.

815
01:11:57,893 --> 01:12:01,393
Eu tenho poderes.
Tão sexy.

816
01:12:01,684 --> 01:12:04,393
Vocês são inacreditáveis.
Você está jogando jogos de perguntas e respostas?

817
01:12:04,476 --> 01:12:06,994
A polícia virá atrás de nós.
Eles vão fechar meu site.

818
01:12:07,018 --> 01:12:09,309
Estamos tão mortos!
Sim. Concordo.

819
01:12:09,393 --> 01:12:12,101
Jesus Cristo, de onde você veio?
A porta da frente.

820
01:12:12,184 --> 01:12:14,934
Aliás, Kirby, com tudo
isso está acontecendo agora,

821
01:12:15,018 --> 01:12:18,726
você provavelmente não deveria deixar isso desbloqueado.
Desculpe.

822
01:12:19,476 --> 01:12:23,351
E posso perguntar que diabos
você está fazendo aqui? O que?

823
01:12:23,684 --> 01:12:25,643
Não encontrei a festa depois?

824
01:12:25,726 --> 01:12:30,476
Não, você encontrou o anti-partido e
é apenas para convidados. Recebi um convite.

825
01:12:30,851 --> 01:12:32,559
De Jill.

826
01:12:33,851 --> 01:12:35,976
Então, qual é a história?

827
01:12:37,101 --> 01:12:40,143
O que?
Você me enviou uma mensagem de texto.

828
01:12:40,226 --> 01:12:42,434
Depois da festa na casa de Kirby.

829
01:12:42,809 --> 01:12:46,934
Quero dizer, era do seu telefone.
O que você quer dizer com do meu telefone?

830
01:12:47,184 --> 01:12:52,268
Onde está meu telefone? Eu acho que fui embora
isso no seu carro. Eu não mandei mensagem para ele.

831
01:12:52,351 --> 01:12:56,976
Eu não mandei mensagem para você.
E eu vou provar isso.

832
01:12:57,768 --> 01:13:00,184
80, Charlie, Robbie.

833
01:13:00,684 --> 01:13:03,351
Como é ser
cúmplice de um crime?

834
01:13:03,434 --> 01:13:07,268
Quero dizer, sério, a esposa de Dewey?
Minha vida acabou.

835
01:13:07,351 --> 01:13:11,476
Então, qual de vocês me enviou
uma mensagem de texto do telefone de Jill?

836
01:13:13,184 --> 01:13:16,309
Nós apenas devemos aceitar
que você está dizendo a verdade?

837
01:13:16,393 --> 01:13:18,559
Seu telefone não está faltando?

838
01:13:19,018 --> 01:13:23,809
Tenho um novo.
Realmente? Oh, isso é incrivelmente conveniente.

839
01:13:24,893 --> 01:13:27,309
Dewey, é o Hicks.
E aí?

840
01:13:27,851 --> 01:13:32,309
Kate Roberts está morta e Sidney
fugiu do local. O que?

841
01:13:32,601 --> 01:13:35,976
O que aconteceu com Kate?
Ela foi esfaqueada como as outras.

842
01:13:36,059 --> 01:13:39,018
E Jill?
Nenhum sinal dela.

843
01:13:39,101 --> 01:13:41,226
Onde diabos estavam Hose e Perkins?

844
01:13:41,309 --> 01:13:45,018
Eles foram encontrados mortos em seu carro dois
quarteirões de distância.

845
01:13:45,101 --> 01:13:48,643
Várias facadas.
OK.

846
01:13:49,976 --> 01:13:53,226
Estou a caminho.
Sim, senhor.

847
01:14:00,143 --> 01:14:02,143
Número errado.

848
01:14:02,226 --> 01:14:04,434
Quem foi?
Ninguém.

849
01:14:04,518 --> 01:14:07,934
Você escolheu um filme?
Sim. Nós vamos ficar assustadores.

850
01:14:08,018 --> 01:14:11,184
Vi 4.
Ugh, eu vi isso nos cinemas. É uma droga.

851
01:14:11,268 --> 01:14:13,934
Não é assustador, é nojento.

852
01:14:38,101 --> 01:14:43,143
Charlie, você quer sentar
aqui perto de mim? Tudo bem.

853
01:14:48,726 --> 01:14:49,893
Tudo bem.

854
01:14:50,101 --> 01:14:53,684
Prepare-se para um Hall Pass
com Robbie Mercer extra.

855
01:14:54,184 --> 01:14:56,934
Agora, esta noite, há uma boa chance...

856
01:14:57,018 --> 01:15:00,518
aquele Charlie Walker, sim,
meu Charlie Walker...

857
01:15:00,809 --> 01:15:03,226
pode ter sorte com uma garota.

858
01:15:03,559 --> 01:15:06,559
Agora não consigo
divulgar minha localização exata...

859
01:15:07,018 --> 01:15:08,226
porém...

860
01:15:08,601 --> 01:15:10,351
basta dizer...

861
01:15:10,434 --> 01:15:15,351
que Woodsboro High pode ser
reservado para um pouco da história geek.

862
01:15:15,434 --> 01:15:17,101
Veremos.

863
01:15:30,351 --> 01:15:31,809
Olá?

864
01:15:34,768 --> 01:15:36,768
Quem está aí?

865
01:15:41,518 --> 01:15:43,601
Oh meu Deus!

866
01:16:08,184 --> 01:16:10,809
Ei, Carlinhos?
Sim?

867
01:16:11,351 --> 01:16:14,518
Desculpe. Eu sei que você está
no filme e tudo, mas...

868
01:16:14,851 --> 01:16:18,893
agora seria um ótimo momento
para fazer um movimento.

869
01:16:19,476 --> 01:16:22,851
Para eu fazer um movimento?

870
01:16:25,226 --> 01:16:28,851
Você não poderia fazer um movimento?
Acabei de fazer.

871
01:16:30,101 --> 01:16:32,851
Porque você é realmente muito fofo.

872
01:16:32,934 --> 01:16:36,684
Especialmente quando estou com medo
e solitário...

873
01:16:37,059 --> 01:16:39,309
e bêbado.

874
01:16:41,309 --> 01:16:45,684
Ei, pessoal, vocês viram Jill entrar?
Eu não a vi lá fora.

875
01:16:46,893 --> 01:16:49,601
Sim, Trevor, ela está lá em cima.

876
01:16:49,684 --> 01:16:53,851
Mas graças a Deus você está aqui para protegê-la
quando você nem consegue encontrá-la.

877
01:16:53,934 --> 01:16:58,226
Não há ninguém aqui.
Oh, cara, eu adoro essa parte do filme.

878
01:16:59,184 --> 01:17:00,726
Sim, sim, sim.

879
01:17:00,809 --> 01:17:05,184
Justamente quando você pensa que eles estão todos seguros e
confortável em casa...

880
01:17:05,268 --> 01:17:07,976
Ghostface chega e bam!

881
01:17:11,393 --> 01:17:13,809
Acabei de interromper algo aqui?

882
01:17:14,643 --> 01:17:17,018
Cale a boca!

883
01:17:18,059 --> 01:17:23,601
Quem te convidou, Trevor?
Tudo bem. Claramente não você.

884
01:17:23,934 --> 01:17:27,184
Uau. Estarei lá em cima.
Rindo.

885
01:17:27,893 --> 01:17:30,059
Saia da minha casa!

886
01:17:34,851 --> 01:17:39,059
Ok, estou um pouco bêbado, então
não culpe sua conexão com a internet.

887
01:17:39,934 --> 01:17:45,309
Vamos ver o que Charlie está fazendo, certo?
Ou a saga de Trevor e Jill.

888
01:17:45,768 --> 01:17:47,393
Ah, a intriga de Woodsboro High.

889
01:17:47,476 --> 01:17:50,851
Quem precisa de um assassino por perto
quando há tanto drama?

890
01:18:04,726 --> 01:18:06,393
Ah, cara.

891
01:18:09,643 --> 01:18:11,143
Isso é melhor.

892
01:18:25,393 --> 01:18:29,476
Não, você não pode! Você não pode!
Existem regras! Eu sou gay! Eu sou gay!

893
01:18:30,809 --> 01:18:32,976
Quero dizer, se isso ajudar.

894
01:19:01,018 --> 01:19:04,184
Kirby! Encontrei meu telefone.
Estava no seu quarto.

895
01:19:04,268 --> 01:19:09,768
Nenhuma mensagem de texto foi enviada para Trevor.
Ele é um mentiroso. Onde ele está?

896
01:19:10,768 --> 01:19:14,101
O que você quer dizer com onde ele está?
Ele simplesmente subiu procurando por você.

897
01:19:14,184 --> 01:19:16,643
Ele não está lá em cima.

898
01:19:17,309 --> 01:19:19,018
Trevor?

899
01:19:21,268 --> 01:19:25,351
Carlinhos? Robbie?
Talvez eles estejam lá fora.

900
01:19:26,851 --> 01:19:28,351
Jill!
Sidney!

901
01:19:28,434 --> 01:19:30,684
Me desculpe, eu deveria ter te contado...
Não, está tudo bem.

902
01:19:30,768 --> 01:19:33,351
Eu preciso que você venha comigo
agora mesmo, ok?

903
01:19:41,268 --> 01:19:42,351
Ir!

904
01:19:48,518 --> 01:19:50,143
Vamos!

905
01:19:53,143 --> 01:19:55,768
A varanda!
Não há outra saída?

906
01:19:55,851 --> 01:19:57,559
Podemos pular!

907
01:19:58,851 --> 01:20:00,893
São duas histórias! Onde está seu celular?

908
01:20:00,976 --> 01:20:02,434
Aqui.
Vá para debaixo da cama!

909
01:20:02,518 --> 01:20:03,684
O que?
Apenas faça!

910
01:20:03,809 --> 01:20:08,059
E não faça barulho e não saia
até eu ir buscar você, ok? Confie em mim.

911
01:20:15,351 --> 01:20:19,559
Você entendeu? Você está bem?
Jill, corra! Continue correndo, peça ajuda!

912
01:20:45,143 --> 01:20:46,226
Olá?
Dewey!

913
01:20:46,393 --> 01:20:49,601
Sidney, onde você está?
Estou na casa do Kirby. O assassino está aqui.

914
01:20:49,684 --> 01:20:52,393
Eu preciso de sua ajuda.
Estou a caminho.

915
01:20:55,101 --> 01:20:56,643
Sidney!

916
01:20:57,059 --> 01:21:02,934
Preciso de todas as unidades para Whispering Lane, 329.
Todas as unidades, 329 Whispering Lane!

917
01:21:22,809 --> 01:21:25,893
Desculpe, sou só eu. Olha, eu tentei ligar
911, mas o telefone fixo está mudo.

918
01:21:25,976 --> 01:21:28,684
Alguém quebrou o roteador.
Acho que consegui ligar no meu celular.

919
01:21:28,768 --> 01:21:30,476
Onde está Jill?

920
01:21:30,684 --> 01:21:33,101
Ah, Deus!
Vai! Vai! Vai!

921
01:21:37,018 --> 01:21:39,768
Há um quarto aqui embaixo.
Podemos nos trancar.

922
01:21:39,851 --> 01:21:43,809
Eu ouvi você gritar com Jill. Ela fugiu?
Acho que ela está segura.

923
01:21:51,184 --> 01:21:53,934
Kirby, deixe-me entrar!
Charlie.

924
01:21:56,059 --> 01:21:59,809
Não, não, não! Acabei de encontrar Robbie.
Este é o sangue dele.

925
01:21:59,893 --> 01:22:03,309
Por favor! Por favor! Há alguém
mais aqui! Deixe-me entrar!

926
01:22:03,393 --> 01:22:06,393
Se você não pode confiar nele,
não abra a porta.

927
01:22:06,976 --> 01:22:10,476
Meu Deus, deixe-me entrar!
Afaste-se da porta, Charlie.

928
01:22:10,559 --> 01:22:14,268
Kirby, sou eu. Por favor, deixe-me entrar!
Afaste-se da porta, Charlie.

929
01:22:14,351 --> 01:22:16,226
Sou eu!

930
01:22:17,684 --> 01:22:21,643
Sinto muito, não posso.
Que porra é essa?

931
01:22:21,726 --> 01:22:23,601
Desculpe.

932
01:22:23,684 --> 01:22:25,601
Olhe!

933
01:22:28,559 --> 01:22:30,726
Ah, não, não, não.

934
01:22:31,768 --> 01:22:32,809
Kirby!

935
01:22:43,434 --> 01:22:46,684
Ah, não, Deus. Por favor.
Deixe-o em paz!

936
01:22:47,476 --> 01:22:49,393
Deixe-o em paz!

937
01:22:52,018 --> 01:22:53,934
É o telefone de Charlie.

938
01:22:55,393 --> 01:23:00,226
Diga à Sidney que cabeças vão rolar esta noite.
Diga à Sidney que é tudo por causa dela.

939
01:23:00,309 --> 01:23:05,393
Ou talvez ela queira tomar o lugar dele.
Eu prometo ser rápido.

940
01:23:05,476 --> 01:23:07,309
É ele.
OK, vou chamar a Jill.

941
01:23:07,393 --> 01:23:11,351
Apenas mantenha-o ao telefone.
Já volto, ok?

942
01:23:13,601 --> 01:23:17,434
Deixe-o ir, por favor.
Ouvi dizer que você gosta de filmes de terror, Kirby.

943
01:23:17,518 --> 01:23:20,143
Mas você gosta deles tanto quanto dele?

944
01:23:20,226 --> 01:23:23,518
Esqueça assistir Stab.
Você consegue viver isso.

945
01:23:23,934 --> 01:23:26,726
Não, não, não! Ele é o especialista!
Não sou eu!

946
01:23:26,809 --> 01:23:29,393
Pergunta de aquecimento:
A arma de Jason?

947
01:23:29,476 --> 01:23:31,476
É um facão.

948
01:23:31,643 --> 01:23:34,809
Aí, você vê?
Você conhece o gênero.

949
01:23:34,893 --> 01:23:37,559
Michael Myers?
Faca de açougueiro.

950
01:23:37,643 --> 01:23:40,351
Cara de couro?
Uma motosserra. Por favor!

951
01:23:40,476 --> 01:23:43,476
Basta perguntar a Sidney se precisar de ajuda.
Freddy Krueger?

952
01:23:43,559 --> 01:23:44,601
Mãos de navalha.

953
01:23:44,684 --> 01:23:46,518
Nomeie o filme que começou
a mania do slasher.

954
01:23:46,601 --> 01:23:50,059
Halloween, massacre da serra elétrica no Texas, último
Casa à Esquerda ou Psicopata?

955
01:23:50,143 --> 01:23:52,268
Psicopata!
Nenhuma das acima!

956
01:23:52,351 --> 01:23:55,018
Espiando Tom, 1960,
dirigido por Michael Powell.

957
01:23:55,101 --> 01:23:58,518
Primeiro filme a colocar o público
no ponto de vista do assassino.

958
01:23:58,601 --> 01:24:02,143
O que? Espere. Não, não, não.
Por favor, me faça mais uma pergunta!

959
01:24:02,226 --> 01:24:05,559
Só mais um.
Tudo bem, Kirby.

960
01:24:05,643 --> 01:24:08,893
Então é hora da sua última chance
pergunta.

961
01:24:09,518 --> 01:24:13,559
Nomeie o remake do inovador
filme de terror em que...

962
01:24:13,643 --> 01:24:15,851
Halloween, Texas Motosserra,

963
01:24:15,934 --> 01:24:19,434
Dawn Of The Dead, As Colinas Têm Olhos,
Terror em Amityville,

964
01:24:19,518 --> 01:24:21,768
Última Casa à Esquerda, Sexta-feira 13,

965
01:24:21,851 --> 01:24:25,809
Um pesadelo em Elm Street, meu maldito
Valentim, quando um estranho liga,

966
01:24:25,893 --> 01:24:30,893
Noite do baile, Natal negro,
Casa De Cera, Névoa, Piranha!

967
01:24:31,309 --> 01:24:34,226
É um desses, certo? Certo?

968
01:24:41,934 --> 01:24:45,143
Eu acertei.
Eu estava certo!

969
01:24:45,476 --> 01:24:46,934
Jill?

970
01:24:58,768 --> 01:25:01,601
Eu ganhei, Charlie! Eu ganhei, porra!

971
01:25:02,476 --> 01:25:05,393
Ele tentou me vencer, mas eu ganhei.

972
01:25:09,559 --> 01:25:12,309
Quase lá. Apenas aguente firme.
OK.

973
01:25:12,559 --> 01:25:13,934
OK.

974
01:25:14,059 --> 01:25:15,601
OK.
Kirby?

975
01:25:15,684 --> 01:25:17,851
Kirby, isto é um movimento.

976
01:25:20,768 --> 01:25:25,351
Quatro anos de aulas juntos
e você me nota agora? Vadia estúpida!

977
01:25:25,726 --> 01:25:27,434
É tarde demais!

978
01:25:29,934 --> 01:25:33,601
Eu sei, eu sei. Tudo bem.
Sem pressa.

979
01:25:33,976 --> 01:25:38,893
Não acontece tão rápido quanto
faz nos filmes, não. Charlie.

980
01:26:05,559 --> 01:26:07,643
Kirby?

981
01:26:11,226 --> 01:26:14,143
Você sabe, você aprende muito quando assiste
filmes repetidamente...

982
01:26:14,226 --> 01:26:16,976
e todos os enredos são sobre tentar
matar você.

983
01:26:18,018 --> 01:26:20,976
Onde está Jill?
Você acha que ela vai fugir?

984
01:26:21,059 --> 01:26:23,309
Você acha que alguém escapa?

985
01:26:33,018 --> 01:26:34,059
Jill.

986
01:26:34,643 --> 01:26:37,809
Olá, Sidney. Surpreso?

987
01:26:38,018 --> 01:26:45,268
Observe isto. Esta é a parte, minha querida
primo, quando as câmeras desligam.

988
01:26:49,518 --> 01:26:52,518
Carlinhos?
Já cuidado.

989
01:26:52,601 --> 01:26:55,226
Cara, eu tenho ótimas filmagens
da minha morte de Robbie.

990
01:26:55,309 --> 01:26:57,726
Melhor que Jenny
e até mesmo Marnie ou Olivia.

991
01:26:57,809 --> 01:27:00,649
Bom. Vamos recortá-lo e carregá-lo mais tarde
e tornar tudo rastreável até Trevor.

992
01:27:00,726 --> 01:27:02,393
Falando nisso...

993
01:27:05,643 --> 01:27:07,018
Lembra você de alguma coisa?

994
01:27:07,601 --> 01:27:09,643
Por favor!
Cale-se! Caralho!

995
01:27:09,726 --> 01:27:11,809
Tudo que aprendi aprendi com você.

996
01:27:11,893 --> 01:27:14,309
Você acha que teve um namorado de merda,
Sidney?

997
01:27:14,393 --> 01:27:19,643
Aqui está um que te fode, te dá o fora,
e nem mesmo te torna famoso.

998
01:27:20,976 --> 01:27:25,101
Que porra é essa, Jill? Eu amei você!
Cale a boca já!

999
01:27:28,184 --> 01:27:32,143
Tenho certeza que aqueles policiais querem que você fique com isso,
Jill. Para sua proteção.

1000
01:27:34,726 --> 01:27:36,226
Por favor!

1001
01:27:36,976 --> 01:27:40,309
Por favor. Não deveria ter matado
todas essas pessoas, Trev.

1002
01:27:40,476 --> 01:27:42,768
Partiu e colocou em vídeo mesmo.

1003
01:27:42,851 --> 01:27:44,934
Mas isso significa muito
que você fez isso por mim.

1004
01:27:45,018 --> 01:27:50,559
Do que diabos você está falando?
Eu não sou a garota que você traiu.

1005
01:27:52,059 --> 01:27:53,893
Porra!

1006
01:27:55,434 --> 01:27:58,268
Já passei por tudo.
Definitivamente estamos bem no cronograma.

1007
01:27:58,351 --> 01:28:00,476
Oh sim.
Somos perfeitos.

1008
01:28:00,559 --> 01:28:02,476
Não, não, por favor!

1009
01:28:09,684 --> 01:28:11,184
Pronto para o Ato 3?

1010
01:28:12,184 --> 01:28:14,184
Já descobriu, Sidney?

1011
01:28:14,268 --> 01:28:18,559
De acordo com o nosso tema de remake
Trevor é o Billy Loomis desta geração,

1012
01:28:18,643 --> 01:28:21,809
e nós somos as vítimas inocentes,
Sidney e Randy.

1013
01:28:21,893 --> 01:28:25,434
Veja, com você, o mundo
acabei de ouvir sobre o que aconteceu.

1014
01:28:25,518 --> 01:28:28,434
Mas connosco eles vão ver.

1015
01:28:28,518 --> 01:28:32,434
Será uma sensação mundial.
Quero dizer, as pessoas precisam ver essa merda.

1016
01:28:32,518 --> 01:28:35,268
Não é como se alguém lesse mais.

1017
01:28:36,976 --> 01:28:41,684
Nós conheceremos a fama
como você nunca sonhou.

1018
01:28:42,434 --> 01:28:44,601
Os dois últimos adolescentes em pé.

1019
01:28:45,101 --> 01:28:47,351
Desta vez Randy fica com a garota.

1020
01:28:53,018 --> 01:28:56,226
Você foi incrível.
Você é a vítima perfeita.

1021
01:28:56,309 --> 01:28:59,309
Eu fui tão credível hoje, não fui?

1022
01:28:59,393 --> 01:29:03,726
Quer dizer, eu contei tantas mentiras que
Na verdade, comecei a acreditar neles.

1023
01:29:04,184 --> 01:29:08,226
Eu realmente acho que nasci para isso.
Como você pôde fazer isso?

1024
01:29:10,101 --> 01:29:15,434
Você sabe como foi
crescendo nesta família? Relacionado a você?

1025
01:29:15,518 --> 01:29:19,268
Quero dizer, tudo que ouvi foi Sidney
isso e Sidney aquilo...

1026
01:29:19,351 --> 01:29:25,143
e Sidney, Sidney, Sidney.
Você sempre foi tão especial!

1027
01:29:25,559 --> 01:29:29,893
Bem, agora sou eu o especial.
Você vai escorregar. Eles sempre fazem isso.

1028
01:29:30,601 --> 01:29:33,018
Vamos, Charlie, vamos em frente com isso.

1029
01:29:35,018 --> 01:29:37,018
Você tem que ser forte.

1030
01:29:37,226 --> 01:29:39,893
E fique quieto. OK?
Sim.

1031
01:29:40,018 --> 01:29:42,518
Sim, da velha escola, como Billy e Stu.

1032
01:29:43,101 --> 01:29:47,393
Vamos, querido, levante-se!
Vamos! Ombro-me!

1033
01:29:47,476 --> 01:29:49,226
Ombro-me! Ombro-me!
Levante-se!

1034
01:29:55,601 --> 01:29:59,601
Não do jeito que ensaiamos.
Você disse isso, Charlie. Billy e Stu.

1035
01:29:59,684 --> 01:30:01,809
Trevor e você.

1036
01:30:02,143 --> 01:30:06,726
O que a mídia realmente ama, querido,
é o único sobrevivente.

1037
01:30:07,143 --> 01:30:10,976
Basta perguntar a você-sabe-quem.
Trevor era seu parceiro.

1038
01:30:11,309 --> 01:30:14,226
Mas você, você foi a ideia, cara.

1039
01:30:24,018 --> 01:30:26,268
Até seus amigos.

1040
01:30:26,684 --> 01:30:30,351
Meus amigos?
Em que mundo você está vivendo?

1041
01:30:30,434 --> 01:30:34,184
Eu não preciso de amigos.
Eu preciso de fãs.

1042
01:30:34,809 --> 01:30:36,351
Você não entende?

1043
01:30:36,601 --> 01:30:39,559
Isso nunca foi sobre matar você.

1044
01:30:40,143 --> 01:30:43,101
É sobre se tornar você.

1045
01:30:43,184 --> 01:30:45,518
Quero dizer, pelo amor de Deus,
minha própria mãe teve que morrer,

1046
01:30:45,601 --> 01:30:49,643
nenhuma grande perda lá,
para que eu pudesse permanecer fiel ao original.

1047
01:30:49,726 --> 01:30:54,476
Isso é doentio, certo?
Bem, doente é o novo são.

1048
01:30:55,393 --> 01:30:58,351
Você teve seus 15 minutos, agora eu quero os meus!

1049
01:30:58,976 --> 01:31:04,559
Quero dizer, o que devo fazer?
Ir para a faculdade? Escola de pós-graduação? Trabalhar?

1050
01:31:04,809 --> 01:31:08,726
Olhe ao redor. Todos nós vivemos em público agora,
estamos todos na Internet.

1051
01:31:08,809 --> 01:31:11,768
Como você acha que as pessoas
tornar-se mais famoso?

1052
01:31:11,851 --> 01:31:15,101
Você não precisa conseguir nada.

1053
01:31:15,851 --> 01:31:19,643
Você só precisa ter
merdas acontecem com você.

1054
01:31:19,726 --> 01:31:23,893
Então, você tem que morrer, Sid.
Essas são as regras.

1055
01:31:23,976 --> 01:31:26,518
Novo filme, nova franquia.

1056
01:31:26,601 --> 01:31:30,768
Só há espaço para uma pista, e vamos
encare isso, seus dias ingênuos,

1057
01:31:30,893 --> 01:31:32,184
eles acabaram.

1058
01:31:38,476 --> 01:31:41,184
Não me diga que você não sabia deste dia
viria.

1059
01:34:23,393 --> 01:34:25,476
Vamos, vamos mexer!

1060
01:34:32,643 --> 01:34:33,726
Ele se foi.

1061
01:34:34,976 --> 01:34:37,809
Verifique os quartos, ambos os lados e no andar de cima.
Sim.

1062
01:34:55,184 --> 01:34:58,601
Jill, você pode nos dar
uma descrição do assassino?

1063
01:35:11,476 --> 01:35:14,101
Jill, como é ser uma heroína?

1064
01:35:21,059 --> 01:35:23,768
Tudo bem. Você vai ficar bem.

1065
01:35:25,309 --> 01:35:29,726
Jill. Você conseguiu.
Isso é tudo que importa.

1066
01:35:29,809 --> 01:35:34,809
Trevor, Charlie, eles tentaram me matar.
E ouvi dizer que mataram a minha mãe.

1067
01:35:34,934 --> 01:35:37,934
E Robbie e Kirby também.

1068
01:35:38,434 --> 01:35:41,476
Apenas deite-se. Tente descansar.

1069
01:35:42,809 --> 01:35:47,268
Sua esposa é...?
Ela vai ficar bem.

1070
01:35:47,434 --> 01:35:49,809
Ela está se recuperando.

1071
01:35:50,434 --> 01:35:54,851
Se algum dia eu escrever um livro,
Eu gostaria que ela escrevesse comigo.

1072
01:35:54,934 --> 01:35:58,768
Seríamos uma boa equipe com nossos
feridas correspondentes e tudo.

1073
01:36:01,684 --> 01:36:03,976
Somos sobreviventes agora.

1074
01:36:04,893 --> 01:36:11,143
Eu só queria que Sidney também estivesse.
Jill, eles ainda não têm certeza.

1075
01:36:11,851 --> 01:36:13,809
Ainda é tocar e pronto.

1076
01:36:14,393 --> 01:36:16,684
Mas ela está na UTI.

1077
01:36:16,893 --> 01:36:20,018
E eles acham que Sidney pode conseguir.

1078
01:36:20,309 --> 01:36:21,476
O que?

1079
01:36:22,143 --> 01:36:27,351
Mas eu vi Trevor matá-la.
Olha, ainda não sabemos.

1080
01:36:27,434 --> 01:36:29,684
Mas ela está aguentando.

1081
01:36:32,393 --> 01:36:34,143
Eu quero vê-la.

1082
01:36:34,768 --> 01:36:39,518
Ela ainda não acordou.
E ela pode não se lembrar de nada.

1083
01:36:40,018 --> 01:36:43,559
Você vai ajudá-la com isso.
Tudo na hora certa.

1084
01:36:44,268 --> 01:36:46,684
Apenas descanse um pouco agora, ok?

1085
01:37:34,726 --> 01:37:37,559
Ela vai ficar bem?
Sim.

1086
01:37:38,809 --> 01:37:42,643
Ela é uma criança forte.
Ela vai ter que estar.

1087
01:37:44,101 --> 01:37:46,059
Ela perguntou se você estava bem.

1088
01:37:46,143 --> 01:37:48,809
Ela acha que vocês
deveriam escrever um livro juntos,

1089
01:37:48,893 --> 01:37:53,434
com suas feridas correspondentes.
Por que ela foi esfaqueada no ombro?

1090
01:37:56,726 --> 01:37:59,518
Como ela sabia que eu também estava?

1091
01:38:03,976 --> 01:38:05,059
Droga!

1092
01:38:11,268 --> 01:38:14,184
Você simplesmente não vai morrer, vai?

1093
01:38:15,268 --> 01:38:18,476
Quem é você?
Michael, porra do Myers?

1094
01:38:19,476 --> 01:38:21,351
Sim, acho que não.

1095
01:38:26,309 --> 01:38:28,268
Já morra, porra!

1096
01:38:51,559 --> 01:38:53,309
Como estão esses pontos?

1097
01:38:58,184 --> 01:39:00,059
Sidney!

1098
01:39:03,268 --> 01:39:07,851
Hicks, entre no quarto de Sidney
e peça reforços! Estou a caminho, senhor!

1099
01:39:15,684 --> 01:39:17,268
Sid!

1100
01:39:18,101 --> 01:39:19,643
Sid.
Dewey!

1101
01:39:38,268 --> 01:39:40,018
É assim que vai ser, Sid?

1102
01:39:40,101 --> 01:39:44,934
O final do filme deveria ser
na casa. Quero dizer, isso é simplesmente bobo.

1103
01:39:45,059 --> 01:39:47,684
Considere isso um final alternativo.

1104
01:39:48,809 --> 01:39:51,209
Você nunca vai sair dessa, Jill.
Claro que vou.

1105
01:39:51,309 --> 01:39:52,476
Dewey!

1106
01:39:57,059 --> 01:40:00,184
Ok, ok.
E o livro?

1107
01:40:00,268 --> 01:40:03,184
Parece que vou ter que escrever
eu mesmo.

1108
01:40:04,476 --> 01:40:06,518
Caramba!

1109
01:40:07,643 --> 01:40:10,893
Nem pense em atirar,
ou vou explodir a cabeça de Dewey.

1110
01:40:10,976 --> 01:40:14,684
Você acha que eu não vou fazer isso?
Dê-me sua arma!

1111
01:40:15,101 --> 01:40:16,184
Faça isso!

1112
01:40:16,351 --> 01:40:17,976
Você a ouviu.

1113
01:40:25,976 --> 01:40:29,018
Só tinha que ser o herói, hein?

1114
01:40:29,309 --> 01:40:32,684
Me dê sua arma.
Dê a ela.

1115
01:40:33,059 --> 01:40:37,476
O que você é, surdo?
Dê-me sua arma!

1116
01:40:45,101 --> 01:40:47,101
Agora levante-se.

1117
01:40:48,601 --> 01:40:52,101
Mantenha as mãos sobre a cabeça.
Não faça nada estúpido.

1118
01:40:53,809 --> 01:40:57,101
Não me diga o que fazer, porra.
Ah, Deus.

1119
01:40:58,476 --> 01:41:01,226
Agora levante-se, vadia.
OK.

1120
01:41:02,268 --> 01:41:03,643
Levantar.

1121
01:41:04,309 --> 01:41:05,476
Agora!

1122
01:41:07,934 --> 01:41:10,934
Ela não vai te ajudar.
Vamos.

1123
01:41:17,268 --> 01:41:21,226
Vamos.
Tire sua bunda magra daqui.

1124
01:41:21,518 --> 01:41:22,851
OK.

1125
01:41:24,143 --> 01:41:27,518
Vou gostar de explodir sua cabeça.

1126
01:41:27,976 --> 01:41:33,559
OK. Posso apenas
tem uma palavra final?

1127
01:41:34,226 --> 01:41:36,226
O que? Por favor?

1128
01:41:42,559 --> 01:41:44,684
Claro.
Claro?

1129
01:41:44,851 --> 01:41:46,393
Claro.

1130
01:41:51,393 --> 01:41:55,809
Você esqueceu a primeira regra dos remakes,
Jill. Não brinque com o original.

1131
01:42:00,018 --> 01:42:02,434
Ah, meu Deus, Dewey.

1132
01:42:02,768 --> 01:42:05,351
O que me atingiu?
Não pergunte.

1133
01:42:08,184 --> 01:42:09,976
Você está bem?

1134
01:42:12,226 --> 01:42:14,893
Ela estava bem atrás de mim.

1135
01:42:16,476 --> 01:42:18,768
Eles sempre são.

1136
01:42:30,726 --> 01:42:32,559
Ah, Deus.

1137
01:42:33,268 --> 01:42:35,393
Agradável.

1138
01:42:36,018 --> 01:42:38,434
Hicks? Você está vivo?

1139
01:42:39,893 --> 01:42:42,476
Vista o colete, guarde o peito.

1140
01:42:45,143 --> 01:42:48,809
Temos dois agentes caídos.
Vários ferimentos.

1141
01:42:49,226 --> 01:42:51,226
E um novo suspeito.

1142
01:42:52,809 --> 01:42:55,809
Precisamos de um médico, caramba!

1143
01:42:56,309 --> 01:43:00,309
Eu não sei sobre você,
mas me sinto muito melhor.

1144
01:43:02,393 --> 01:43:04,809
Estamos ao vivo na comunidade Woodsboro
Hospitalar...

1145
01:43:04,893 --> 01:43:08,601
aguardando uma primeira declaração pública do
Jill Roberts, sobrevivente.

1146
01:43:08,684 --> 01:43:10,809
Um sobrevivente do que está sendo agora
chamado...

1147
01:43:10,893 --> 01:43:13,018
a reinicialização do massacre de Woodsboro.

1148
01:43:13,101 --> 01:43:16,768
Jill Roberts é o nome dela, um nome completo
mundo saberá agora.

1149
01:43:16,851 --> 01:43:18,768
Que sozinho parou...

1150
01:43:18,851 --> 01:43:21,934
para este Woodsboro do século 21
matança.

1151
01:43:22,226 --> 01:43:23,893
Jill Roberts de Woodsboro...

1152
01:43:23,976 --> 01:43:27,059
uma garota que levantou todos os nossos espíritos
esta noite.

1153
01:43:27,143 --> 01:43:31,893
Um herói americano, saído do cinema.